ITA | ENG | FRA

Home » Guide legali » Enforcing a US or UK judgment or arbitral award in Italy

Enforcing a US or UK judgment or arbitral award in Italy

Business in Italy · Guide for US and UK companies

7 min read · Avv. Renato Giuseppe Fiorentino · Naples Bar Association · Published October 13, 2026 · Updated October 13, 2026

In 30 seconds

A judgment from a US or UK court is not enforced in Italy automatically. In general you need a declaration of enforceability from the Italian Court of Appeal, which checks formal requirements and does not re-examine the merits. Arbitral awards follow the New York Convention route. Whether the Italian court had to be involved from the start is better decided before the foreign case begins.

You won a case in New York, Texas or London, or you obtained an arbitral award, and the debtor has assets in Italy. This guide explains the route in plain language, and what to ask before you spend money on a foreign case that must be enforced here.

Court judgments from outside the EU

For judgments from non-EU countries, Italian law (Law 218/1995, art. 64) lists conditions for recognition. According to specialist guides, they include: the foreign court had jurisdiction under principles equivalent to Italian ones; the defendant was properly served and could defend itself; the judgment is final under the law of the country where it was issued; it does not conflict with an Italian final judgment or an earlier pending Italian case between the same parties; and it does not produce effects contrary to Italian public policy.

Italian courts do not re-examine whether the foreign judge decided correctly. They check the conditions above. To enforce, you ask the Court of Appeal for the territory where enforcement is sought for a declaration of enforceability. Guides report that this can take from one to several months, depending on the case and on any opposition.

United Kingdom judgments after Brexit

The old EU rules no longer apply to UK judgments in new cases. The UK has joined the 2019 Hague Judgments Convention, which took effect for the UK on 1 July 2025. Whether it covers your judgment depends on the date of the proceedings and on the type of claim, so check this before you rely on it. If the Convention does not apply, the general rules on non-EU judgments described above are the fallback.

Frequent case

A problem that happens often. Frequent case described in general terms: names, places and details do not refer to real people or cases.

A US company obtains a money judgment in a US court against an Italian distributor based near Salerno. The judgment is final, but the distributor was served only by email. Before asking the Italian Court of Appeal to declare it enforceable, the company must check whether service met the requirements, because defective service is a typical ground for refusal.

The best path for you

Usually the best path is: (1) check, with the contract, where the debtor’s assets are; (2) decide whether to sue in Italy directly or to rely on a foreign judgment or award; (3) if you already have a foreign decision, collect the final judgment, proof of service and a certified translation, and file for the declaration of enforceability. No outcome can be promised.

Facing a similar situation? You can send your documents to the firm for an assessment, from anywhere in the world.

Book a consultation

Arbitral awards

Foreign arbitral awards are recognized under the New York Convention and Italian procedural rules (arts. 839-840 of the Code of Civil Procedure). The application goes to the Court of Appeal of the district where the other party resides or, if it does not reside in Italy, to the Court of Appeal of Rome. You file the original or a certified copy of the award and of the arbitration agreement, with a certified Italian translation.

Recognition can be refused on specific grounds, for example an invalid arbitration agreement, lack of notice, an award beyond the scope of the agreement, or a result contrary to Italian public policy. The other side can oppose within a short period.

Choosing the forum first

  • If most of the debtor’s assets are in Italy, suing in Italy may be faster than winning abroad and then enforcing here.
  • If you need a foreign judgment, make sure the contract has a clear, exclusive forum clause: see our guide on jurisdiction clauses.
  • Keep proof that the Italian party was properly served with the foreign proceedings.
  • Ask for a translation plan early: certified translations are needed for the enforcement file.

How attorney Fiorentino can follow you

  • Check whether your judgment or award meets the conditions for recognition.
  • Locate the Italian court that has jurisdiction and prepare the file, including translations.
  • Advise you whether to sue in Italy instead, when that is simpler.

Contact us

Frequently asked questions

Does Italy enforce US judgments automatically?

No. In general you need a declaration of enforceability from an Italian Court of Appeal.

Will the Italian court re-examine the merits?

No. It checks the formal conditions for recognition.

Which court handles an arbitral award?

The Court of Appeal of the district where the other party resides or, if it is not in Italy, the Court of Appeal of Rome.

Do I need certified translations?

Yes, usually for the judgment or award and the agreement. We will tell you which ones.

Learn more: Legal guides from Studio Legale Fiorentino.

A company dispute or project in Italy?

Every situation must be assessed on the documents of the specific case. You can consult the firm from anywhere in the world: by video call, phone, WhatsApp or email. Appointments in person in Naples (Piazza Giovanni Bovio 22 and Via Monte di Dio 14), Rome and Bari.

Information updated on October 13, 2026. This is general information, not legal advice. The firm does not advise on United States or United Kingdom law or taxes.

Do you have a similar issue?

Every situation depends on the documents of the specific case. You can contact the firm from anywhere, remotely.

Condividi questa guida

Don't speak Italian? Automatic Italian–English translation

Meetings are held in Italian. If you speak English, in the Google Meet video call we can turn on automatic voice translation between Italian and English.

  • You need a computer: translation is not available from a phone.
  • The translated voice comes a few seconds late; translation lasts up to 90 minutes.
  • At the start we ask you to agree to have your voice translated.
  • It is an automatic tool and can make mistakes, especially with names, numbers and technical terms: if something is unclear, ask us to repeat. After the meeting you receive a written summary.
  • Phone and WhatsApp calls have no translation: on WhatsApp we send you the Meet link.
  • The meeting is not recorded.
Video call with Italian–English translation

Google Meet video call from a computer with automatic Italian–English translation. For translation, join from a computer.

Phone and WhatsApp calls are in Italian, without translation.

Sie sprechen kein Italienisch? Automatische Übersetzung Italienisch–Englisch

Das Gespräch findet auf Italienisch statt. Wenn Sie Englisch sprechen, können wir im Google-Meet-Videogespräch die automatische Sprachübersetzung zwischen Italienisch und Englisch einschalten.

  • Sie brauchen einen Computer: Vom Handy aus ist die Übersetzung nicht verfügbar.
  • Die übersetzte Stimme kommt einige Sekunden später; die Übersetzung dauert höchstens 90 Minuten.
  • Zu Beginn bitten wir Sie, der Übersetzung Ihrer Stimme zuzustimmen.
  • Es ist ein automatisches Werkzeug und kann Fehler machen: Wenn etwas unklar ist, bitten Sie um Wiederholung. Nach dem Gespräch erhalten Sie eine schriftliche Zusammenfassung.
  • Telefon- und WhatsApp-Anrufe haben keine Übersetzung: Über WhatsApp senden wir Ihnen den Meet-Link.
  • Das Gespräch wird nicht aufgezeichnet.
Videogespräch mit Übersetzung Italienisch–Englisch

Sie sprechen Englisch? Google-Meet-Videogespräch am Computer mit automatischer Übersetzung Italienisch–Englisch. Für die Übersetzung bitte vom Computer teilnehmen.

Telefon- und WhatsApp-Anrufe auf Italienisch, ohne Übersetzung.

Vous ne parlez pas italien ? Traduction automatique italien-anglais

La réunion se déroule en italien. Si vous parlez anglais, pendant la visio Google Meet nous pouvons activer la traduction automatique de la voix entre l'italien et l'anglais.

  • Il faut un ordinateur : depuis un téléphone, la traduction n'est pas disponible.
  • La voix traduite arrive avec quelques secondes de retard ; la traduction dure 90 minutes maximum.
  • Au début, nous vous demandons d'accepter la traduction de votre voix.
  • C'est un outil automatique qui peut se tromper : si quelque chose n'est pas clair, demandez de répéter. Après la réunion, vous recevez un résumé écrit.
  • Les appels téléphoniques et WhatsApp n'ont pas de traduction : sur WhatsApp, nous vous envoyons le lien Meet.
  • La réunion n'est pas enregistrée.
Visio avec traduction italien-anglais

Vous parlez anglais ? Visio Google Meet depuis un ordinateur avec traduction automatique italien-anglais. Pour la traduction, connectez-vous depuis un ordinateur.

Les appels téléphoniques et WhatsApp sont en italien, sans traduction.

¿No habla italiano? Traducción automática italiano-inglés

La reunión se celebra en italiano. Si habla inglés, en la videollamada de Google Meet podemos activar la traducción automática de la voz entre italiano e inglés.

  • Necesita un ordenador: desde el móvil la traducción no está disponible.
  • La voz traducida llega con unos segundos de retraso; la traducción dura como máximo 90 minutos.
  • Al empezar le pedimos que acepte la traducción de su voz.
  • Es una herramienta automática y puede equivocarse: si algo no queda claro, pida que se repita. Después de la reunión recibe un resumen escrito.
  • Las llamadas por teléfono y WhatsApp no tienen traducción: por WhatsApp le enviamos el enlace de Meet.
  • La reunión no se graba.
Videollamada con traducción italiano-inglés

¿Habla inglés? Videollamada Google Meet desde ordenador con traducción automática italiano-inglés. Para la traducción, conéctese desde un ordenador.

Las llamadas por teléfono y WhatsApp son en italiano, sin traducción.

Não fala italiano? Tradução automática italiano-inglês

A reunião decorre em italiano. Se fala inglês, na videochamada Google Meet podemos ativar a tradução automática da voz entre italiano e inglês.

  • Precisa de um computador: pelo telemóvel/celular a tradução não está disponível.
  • A voz traduzida chega com alguns segundos de atraso; a tradução dura no máximo 90 minutos.
  • No início pedimos que aceite a tradução da sua voz.
  • É uma ferramenta automática e pode errar: se algo não ficar claro, peça para repetir. Depois da reunião recebe um resumo escrito.
  • As chamadas por telefone e WhatsApp não têm tradução: pelo WhatsApp enviamos o link do Meet.
  • A reunião não é gravada.
Videochamada com tradução italiano-inglês

Fala inglês? Videochamada Google Meet pelo computador com tradução automática italiano-inglês. Para a tradução, ligue-se a partir de um computador.

As chamadas por telefone e WhatsApp são em italiano, sem tradução.

Contatti

Hai una domanda su questo tema?

Scrivi in breve la tua situazione: ti risponderemo entro un giorno lavorativo. Puoi anche scriverci su WhatsApp o chiamare il 347 5264190. Consulenza in studio, su appuntamento, o a distanza (da computer, con traduzione automatica italiano-inglese).

*file consentiti .doc, .docx, .png, .jpg, .pdf, .rtf

Altre guide legali