Sie sprechen Englisch? Google-Meet-Videogespräch am Computer mit automatischer Übersetzung Italienisch–Englisch.
Für die Übersetzung bitte vom Computer teilnehmen
In 30 Sekunden
- In Rom wird fast immer mit einem schriftlichen Vertrag gemietet.
- Der Vertrag muss registriert werden: Lassen Sie sich die Quittung geben.
- Eine Klausel, die Ihnen die melderechtliche Anmeldung (residenza anagrafica) verbietet, ist nicht akzeptabel: Lassen Sie sich vor der Unterschrift beraten.
Die gebräuchlichsten Verträge
Zum Wohnen in Rom werden üblicherweise langfristige Verträge geschlossen, auch mit vereinbarter Miete (canone concordato), also einer Miete, die nach Vereinbarungen zwischen Vermietern und Mietern festgelegt wird. Es gibt auch kurze Verträge für besondere Bedürfnisse wie eine befristete Arbeit sowie besondere Regeln für Studierende. Laufzeit, Verlängerung und Kündigung unterscheiden sich von Typ zu Typ. Prüfen Sie auf der Website von Roma Capitale die geltenden Vereinbarungen für das Gebiet, das Sie interessiert.
Die Registrierung
Der Mietvertrag muss registriert werden. In der Regel kümmert sich der Vermieter darum, aber Sie sollten sich immer eine Kopie der Quittung geben lassen. Ein nicht registrierter Vertrag lässt Sie ohne sicheren Nachweis Ihres Rechts, in der Wohnung zu bleiben. Fristen und Verfahren finden Sie auf der Website der italienischen Finanzverwaltung (Agenzia delle Entrate).
Kaution und Miete
Die Kaution hat eine Höchstgrenze und ist am Ende zurückzugeben, wenn die Wohnung in Ordnung ist und die Kosten bezahlt sind. Zahlen Sie die Miete mit nachvollziehbaren Zahlungsmitteln wie einer Überweisung und bewahren Sie die Belege auf. Akzeptieren Sie keine Vereinbarungen, mehr zu zahlen, als im Vertrag steht.
Melderechtliche Anmeldung (residenza anagrafica)
Wenn Sie Ihren Wohnsitz in Rom anmelden möchten, unterschreiben Sie keine Klauseln, die ihn ausschließen. Der Antrag wird beim Melderegister (anagrafe) von Roma Capitale gestellt. Für Personen von außerhalb der Europäischen Union sind auch die Aufenthaltserlaubnis und die Einwanderungsregeln wichtig: Fragen Sie dazu bei der Questura nach. Die Kanzlei befasst sich nicht mit diesen Verfahren.
Was Sie vor der Unterschrift prüfen sollten
Der Vermieter kann ein steuerlich begünstigtes Besteuerungsregime für die Miete wählen. Wenn er sich dafür entscheidet, muss dies aus dem Vertrag hervorgehen. Einzelheiten erfragen Sie bei der Agenzia delle Entrate. Prüfen Sie außerdem den Energieausweis (attestato di prestazione energetica), den Zustand der Anlagen und welche Nebenkosten der Eigentümergemeinschaft zu Ihren Lasten gehen.
Typischer Fall
Ein Problem, das häufig vorkommt. Typischer Fall in allgemeiner Form beschrieben: Namen, Orte und Einzelheiten beziehen sich nicht auf reale Personen oder Fälle.
Eine Person, die für ein Arbeitsjahr nach Rom gekommen ist, unterschreibt einen im Internet gefundenen Vertrag auf Englisch. Nach drei Monaten sagt der Vermieter, die Anmeldung des Wohnsitzes sei nicht erlaubt, und verlangt einen Teil der Miete in bar. Der Vertrag scheint nicht registriert zu sein.
Häufige Fragen
Kann ich auf Englisch unterschreiben?
Der Vertrag kann zweisprachig sein, aber in Italien zählt der italienische Text. Lassen Sie sich vor der Unterschrift eine Übersetzung geben.
Wer registriert den Vertrag?
In der Regel der Vermieter. Prüfen Sie die Quittung selbst.
Mehr dazu: Rechtsratgeber der Kanzlei Studio Legale Fiorentino.
Möchten Sie Ihren Fall klären?
Die Kanzlei empfängt nach Terminvereinbarung in Neapel (P.zza Giovanni Bovio 22 und Via Monte di Dio 14), in Rom und in Bari sowie per Fernberatung in ganz Italien. Das Erstgespräch findet ausschließlich auf Italienisch statt.
Beratungstermin buchen · WhatsApp · Anrufen +39 347 526 4190
Weiterlesen
Alle Leitfäden der Kanzlei für Ausländer und Hauseigentümer in Kampanien, in Rom und in Apulien
Original auf Italienisch: https://www.studiolegalefiorentino.net/roma-affitto-lungo-termine-contratti-registrazione/
Autor: Rechtsanwalt (avv.) Renato Giuseppe Fiorentino, Anwaltskammer Neapel. Informationstext, ersetzt keine Beratung zu Ihrem konkreten Fall. Einzelheiten und aktuelle Angaben finden Sie auf den im Text genannten offiziellen Websites. Dieser Text wurde mit Hilfe von KI-Werkzeugen erstellt und von Rechtsanwalt Renato Giuseppe Fiorentino überprüft. Er stellt keine Rechtsberatung dar. Die Kanzlei befasst sich nicht mit dem Recht oder dem Steuerrecht anderer Länder.
Haben Sie eine ähnliche Frage?
Jeder Fall wird anhand der Unterlagen geprüft. Die Kanzlei ist aus ganz Italien und aus dem Ausland erreichbar.