ITA | ENG | FRA

Home » Guide legali » Seconde maison à Ischia, Capri et sur la Côte amalfitaine : contraintes et risques

Seconde maison à Ischia, Capri et sur la Côte amalfitaine : contraintes et risques

Visio avec traduction italien-anglais

Vous parlez anglais ? Visio Google Meet depuis un ordinateur avec traduction automatique italien-anglais.

Pour la traduction, connectez-vous depuis un ordinateur

En 30 secondes

  • Sur les îles et sur la côte, une grande partie du territoire est protégée et beaucoup de maisons présentent des irrégularités.
  • Avant d’acheter, on vérifie la protection du paysage, la régularisation (« condono »), le risque de glissements de terrain et l’accès à la maison.
  • Si vous souhaitez louer à des touristes, renseignez-vous d’abord sur les règles de la commune et de la copropriété.

Un territoire protégé presque partout

Sur les îles du golfe et sur les côtes de Sorrente et d’Amalfi, les servitudes de protection du paysage couvrent une grande partie du territoire. Même un petit travail extérieur peut exiger une autorisation. Une terrasse fermée par des baies vitrées ou une citerne transformée en pièce sont des irrégularités très fréquentes. Pour les contraintes de la zone, consultez le site de la Région Campanie et celui du ministère de la Culture.

Ischia : la régularisation après le séisme

Après le séisme qui a touché l’île, des règles spéciales ont été introduites pour les demandes de régularisation (« condono ») et pour la reconstruction. Si la maison fait l’objet d’une procédure encore ouverte, il ne suffit pas de savoir que la demande existe. On vérifie où elle en est, qui a payé et si la maison se trouve dans une zone à risque. Le contrôle se fait sur les actes de la commune, pas sur les dires du vendeur. Pour les règles à jour, consultez le site officiel de la commune concernée.

Glissements de terrain et risque hydrogéologique

Beaucoup de maisons sont construites sur des pentes raides. Avant d’acheter, consultez les cartes de risque publiées par les autorités compétentes. Une maison située en zone à risque peut connaître des limites d’usage et de rénovation. Demandez aussi qui s’occupe des murs de soutènement et des escaliers communs.

Routes, accès et passages

À Capri, à Positano ou dans les villages d’Ischia, la maison peut n’être accessible qu’à pied ou en traversant la propriété d’autrui. Un passage utilisé depuis toujours peut ne pas être un droit écrit. Mieux vaut clarifier ce point avant d’acheter plutôt qu’après un différend avec un voisin. Interrogez le notaire ou l’avocat avant de signer.

Locations touristiques

Celui qui souhaite louer à des touristes doit respecter des règles nationales, régionales et communales. La taxe de séjour varie d’une commune à l’autre. Le règlement de copropriété peut lui aussi limiter les locations de courte durée. Pour les règles à jour, consultez le site de la Région Campanie et celui de la commune concernée. Pour les impôts sur les loyers, consultez le site de l’Agenzia delle Entrate (administration fiscale italienne). Le cabinet ne s’occupe ni du droit ni de la fiscalité d’autres pays.

Que demander au vendeur et à la commune

Demandez le titre d’achat, le dernier plan cadastral et toute autorisation paysagère, de construire ou de régularisation. Demandez à voir les paiements effectués. Si la maison est en copropriété, demandez le règlement et les procès-verbaux : terrasses et jardins sont souvent des parties communes. Le contrôle des actes de la commune se fait par une demande formelle écrite, pas par un coup de téléphone.

Cas typique

Un problème qui se présente souvent. Cas type décrit de manière générale : les noms, les lieux et les détails ne se rapportent pas à des personnes ou à des dossiers réels.

Une famille étrangère veut acheter à Capri une maison avec vue sur la mer et une véranda fermée. L’agent affirme que la régularisation est en cours. Les documents montrent que la demande n’a pas été complétée et que la zone est protégée. Le compromis de vente est reporté jusqu’à ce que la situation soit claire.

Questions fréquentes

Une ancienne irrégularité est-elle toujours régularisable ?

Non. Cela dépend de l’époque, du type d’ouvrage et des contraintes.

Puis-je suivre le dossier à distance ?

Souvent oui, avec une procuration et des visioconférences. Le notaire indique les formalités.

À lire aussi : Héritage numérique en Italie : comptes en ligne, cryptomonnaies et comptes d’utilisateur · Escroqueries immobilières et acomptes en Italie : vérifier le vendeur, déposer le prix · Avis de paiement et amendes italiennes en vivant à l’étranger : notification, prescription · Testament conjoint, pacte successoral et trust étranger avec des biens en Italie · Enfants disputés entre l’Italie et un autre pays : enlèvement international et garde.

Pour approfondir : Guides juridiques du cabinet Studio Legale Fiorentino.

Vous souhaitez comprendre votre situation ?

Le cabinet reçoit sur rendez-vous à Naples (P.zza Giovanni Bovio 22 et Via Monte di Dio 14), à Rome et à Bari, et à distance dans toute l’Italie. Le premier rendez-vous se tient en italien.

Réserver une consultation · WhatsApp · Appeler le +39 347 526 4190

Original en italien : https://www.studiolegalefiorentino.net/seconda-casa-ischia-capri-costiera-vincoli/

Auteur : Me Renato Giuseppe Fiorentino, Barreau de Naples. Texte informatif, qui ne remplace pas un avis sur votre situation. Sources : Région Campanie (regione.campania.it), ministère de la Culture (cultura.gov.it), Agenzia delle Entrate (agenziaentrate.gov.it), indiquées à titre de référence. Texte préparé avec l’aide d’outils d’intelligence artificielle et relu par Me Renato Giuseppe Fiorentino ; il ne constitue pas un avis juridique. Le cabinet ne s’occupe ni du droit ni de la fiscalité d’autres pays.

Hai una questione simile?

Ogni situazione va valutata sui documenti del caso concreto. Puoi rivolgerti allo Studio da tutta Italia, anche a distanza.

Condividi questa guida

Don't speak Italian? Automatic Italian–English translation

Meetings are held in Italian. If you speak English, in the Google Meet video call we can turn on automatic voice translation between Italian and English.

  • You need a computer: translation is not available from a phone.
  • The translated voice comes a few seconds late; translation lasts up to 90 minutes.
  • At the start we ask you to agree to have your voice translated.
  • It is an automatic tool and can make mistakes, especially with names, numbers and technical terms: if something is unclear, ask us to repeat. After the meeting you receive a written summary.
  • Phone and WhatsApp calls have no translation: on WhatsApp we send you the Meet link.
  • The meeting is not recorded.
Video call with Italian–English translation

Google Meet video call from a computer with automatic Italian–English translation. For translation, join from a computer.

Phone and WhatsApp calls are in Italian, without translation.

Sie sprechen kein Italienisch? Automatische Übersetzung Italienisch–Englisch

Das Gespräch findet auf Italienisch statt. Wenn Sie Englisch sprechen, können wir im Google-Meet-Videogespräch die automatische Sprachübersetzung zwischen Italienisch und Englisch einschalten.

  • Sie brauchen einen Computer: Vom Handy aus ist die Übersetzung nicht verfügbar.
  • Die übersetzte Stimme kommt einige Sekunden später; die Übersetzung dauert höchstens 90 Minuten.
  • Zu Beginn bitten wir Sie, der Übersetzung Ihrer Stimme zuzustimmen.
  • Es ist ein automatisches Werkzeug und kann Fehler machen: Wenn etwas unklar ist, bitten Sie um Wiederholung. Nach dem Gespräch erhalten Sie eine schriftliche Zusammenfassung.
  • Telefon- und WhatsApp-Anrufe haben keine Übersetzung: Über WhatsApp senden wir Ihnen den Meet-Link.
  • Das Gespräch wird nicht aufgezeichnet.
Videogespräch mit Übersetzung Italienisch–Englisch

Sie sprechen Englisch? Google-Meet-Videogespräch am Computer mit automatischer Übersetzung Italienisch–Englisch. Für die Übersetzung bitte vom Computer teilnehmen.

Telefon- und WhatsApp-Anrufe auf Italienisch, ohne Übersetzung.

Vous ne parlez pas italien ? Traduction automatique italien-anglais

La réunion se déroule en italien. Si vous parlez anglais, pendant la visio Google Meet nous pouvons activer la traduction automatique de la voix entre l'italien et l'anglais.

  • Il faut un ordinateur : depuis un téléphone, la traduction n'est pas disponible.
  • La voix traduite arrive avec quelques secondes de retard ; la traduction dure 90 minutes maximum.
  • Au début, nous vous demandons d'accepter la traduction de votre voix.
  • C'est un outil automatique qui peut se tromper : si quelque chose n'est pas clair, demandez de répéter. Après la réunion, vous recevez un résumé écrit.
  • Les appels téléphoniques et WhatsApp n'ont pas de traduction : sur WhatsApp, nous vous envoyons le lien Meet.
  • La réunion n'est pas enregistrée.
Visio avec traduction italien-anglais

Vous parlez anglais ? Visio Google Meet depuis un ordinateur avec traduction automatique italien-anglais. Pour la traduction, connectez-vous depuis un ordinateur.

Les appels téléphoniques et WhatsApp sont en italien, sans traduction.

¿No habla italiano? Traducción automática italiano-inglés

La reunión se celebra en italiano. Si habla inglés, en la videollamada de Google Meet podemos activar la traducción automática de la voz entre italiano e inglés.

  • Necesita un ordenador: desde el móvil la traducción no está disponible.
  • La voz traducida llega con unos segundos de retraso; la traducción dura como máximo 90 minutos.
  • Al empezar le pedimos que acepte la traducción de su voz.
  • Es una herramienta automática y puede equivocarse: si algo no queda claro, pida que se repita. Después de la reunión recibe un resumen escrito.
  • Las llamadas por teléfono y WhatsApp no tienen traducción: por WhatsApp le enviamos el enlace de Meet.
  • La reunión no se graba.
Videollamada con traducción italiano-inglés

¿Habla inglés? Videollamada Google Meet desde ordenador con traducción automática italiano-inglés. Para la traducción, conéctese desde un ordenador.

Las llamadas por teléfono y WhatsApp son en italiano, sin traducción.

Não fala italiano? Tradução automática italiano-inglês

A reunião decorre em italiano. Se fala inglês, na videochamada Google Meet podemos ativar a tradução automática da voz entre italiano e inglês.

  • Precisa de um computador: pelo telemóvel/celular a tradução não está disponível.
  • A voz traduzida chega com alguns segundos de atraso; a tradução dura no máximo 90 minutos.
  • No início pedimos que aceite a tradução da sua voz.
  • É uma ferramenta automática e pode errar: se algo não ficar claro, peça para repetir. Depois da reunião recebe um resumo escrito.
  • As chamadas por telefone e WhatsApp não têm tradução: pelo WhatsApp enviamos o link do Meet.
  • A reunião não é gravada.
Videochamada com tradução italiano-inglês

Fala inglês? Videochamada Google Meet pelo computador com tradução automática italiano-inglês. Para a tradução, ligue-se a partir de um computador.

As chamadas por telefone e WhatsApp são em italiano, sem tradução.

Contatti

Hai una domanda su questo tema?

Scrivi in breve la tua situazione: ti risponderemo entro un giorno lavorativo. Puoi anche scriverci su WhatsApp o chiamare il 347 5264190. Consulenza in studio, su appuntamento, o a distanza (da computer, con traduzione automatica italiano-inglese).

*file consentiti .doc, .docx, .png, .jpg, .pdf, .rtf

Altre guide legali