Em 30 segundos
- Se o falecido tinha bens no estrangeiro, é preciso procurá-los e documentá-los como os que estão em Itália.
- Cada país tem as suas regras: não dê por adquirido que valem as italianas.
- Para cada bem no estrangeiro, peça confirmação a um profissional desse país e, para Itália, ao notário ou a um advogado.
O que procurar
Contas em bancos estrangeiros, casas, terrenos, participações em sociedades, apólices, investimentos, cofres. Muitas vezes os indícios estão nos documentos de casa: extratos bancários, cartas de bancos estrangeiros, contratos, declarações de rendimentos, e-mails.
Primeiros passos
Uma lista com os documentos
Para cada bem, anote onde se encontra, quem o gere e que documentos tem. Pergunte ao banco ou à entidade estrangeira que documentos são necessários aos herdeiros: variam de país para país.
Traduções e legalizações
Alguns documentos estrangeiros têm de ser traduzidos ou certificados para serem usados em Itália, e vice-versa. As regras mudam: informe-se junto do Ministério dos Negócios Estrangeiros, da Embaixada ou do Consulado do país em causa, ou pergunte ao notário.
Impostos e declarações
Os bens no estrangeiro podem ter efeitos fiscais em Itália e no país onde se encontram. Consulte o sítio da Agenzia delle Entrate e pergunte a um profissional antes de fazer declarações.
A quem perguntar
Para Itália: notário ou advogado. Para o país estrangeiro: um profissional local, ou a Embaixada ou o Consulado para as informações de base. Não confie em valores e termos ouvidos a outras pessoas.
Caso frequente
Um problema que acontece muitas vezes. Nomes, lugares e pormenores não se referem a pessoas ou processos reais: não é um caso real do escritório.
Um senhor de San Giorgio a Cremano morre deixando duas filhas. Entre os seus papéis aparecem cartas de um banco estrangeiro e o contrato de um apartamento no estrangeiro. As filhas fazem uma lista, perguntam ao banco que documentos são necessários e procuram um profissional local antes de avançar.
Perguntas frequentes
Os bens no estrangeiro fazem parte da herança?
Em regra, sim, mas as regras sobre como se transmitem dependem do país. Peça confirmação.
Tenho de ir eu ao estrangeiro?
Nem sempre. Muitas vezes é possível avançar à distância, com documentos e profissionais locais.
Quer perceber o seu caso?
O escritório atende em Nápoles (P.zza Giovanni Bovio 22 e Via Monte di Dio 14), em Roma e em Bari, por marcação, e à distância em toda a Itália.
Marque uma consulta · Escreva-nos no WhatsApp · Ligue-nos para 347 5264190
Leia também
Autor: advogado Renato Giuseppe Fiorentino, Foro de Nápoles. Texto informativo, não substitui um parecer sobre o seu caso. Para os pormenores atualizados, consulte os sítios oficiais indicados no texto.
Página principal da matéria: Sucessões e doações em Nápoles: todos os guias e como contactar o escritório →
O caminho que normalmente compensa
Os caminhos possíveis
- Procurar e documentar os bens no estrangeiro, como os que estão em Itália.
- Perguntar ao banco ou à entidade estrangeira que documentos são necessários aos herdeiros.
- Recorrer a um profissional do país onde se encontra o bem e, para Itália, ao notário ou a um advogado.
Qual compensa normalmente e porquê
Depende do caso. O artigo diz que cada país tem as suas regras e que os documentos variam de país para país. Por isso, normalmente compensa partir de uma lista dos bens com os documentos e depois pedir confirmação a um profissional local antes de avançar.
O que fazer de imediato
- Procure nos papéis de casa extratos bancários, cartas de bancos estrangeiros e contratos.
- Para cada bem, anote onde se encontra, quem o gere e que documentos tem.
- Verifique que documentos têm de ser traduzidos ou certificados.
Cada situação deve ser avaliada com base nos documentos do caso concreto: esta indicação não é uma promessa de resultado.
Como o pode acompanhar o advogado Fiorentino
- Faça uma lista única dos bens no estrangeiro, com local, gestor e documentos disponíveis.
- Não faça declarações fiscais antes de perguntar a um profissional, porque os bens no estrangeiro podem ter efeitos em Itália e no país onde se encontram.
- Conserve as traduções e certificações dos documentos estrangeiros juntamente com os originais.
O escritório presta consulta também à distância, com documentos enviados online, e entrega-lhe um orçamento escrito antes do mandato. As sedes de Nápoles, Roma e Bari atendem por marcação.
Traduzido do original italiano; atualizado em 18 de outubro de 2026
Do you have a similar issue?
Every situation depends on the documents of the specific case. You can contact the firm from anywhere, remotely.