En 30 segundos
- Si el fallecido tenía bienes en el extranjero, hay que buscarlos y documentarlos igual que los situados en Italia.
- Cada país tiene sus propias reglas: no des por sentado que valgan las italianas.
- Para cada bien extranjero pide confirmación a un profesional de ese país y, para Italia, al notario o a un abogado.
Qué buscar
Cuentas en bancos extranjeros, casas, terrenos, participaciones en sociedades, pólizas, inversiones, cajas de seguridad. A menudo los indicios están en los documentos de casa: extractos de cuenta, cartas de bancos extranjeros, contratos, declaraciones de la renta, correos electrónicos.
Primeros pasos
Una lista con los documentos
Para cada bien anota dónde se encuentra, quién lo gestiona y qué documentos tienes. Pregunta al banco o a la entidad extranjera qué documentos necesitan los herederos: varían de un país a otro.
Traducciones y legalizaciones
Algunos documentos extranjeros deben traducirse o certificarse para poder usarse en Italia, y viceversa. Las reglas cambian: infórmate en el Ministerio de Asuntos Exteriores, en la Embajada o en el Consulado del país interesado, o pregunta al notario.
Impuestos y declaraciones
Los bienes en el extranjero pueden tener efectos fiscales en Italia y en el país en el que se encuentran. Consulta la web de la Agencia Tributaria italiana (Agenzia delle Entrate) y pregunta a un profesional antes de presentar declaraciones.
A quién preguntar
Para Italia: notario o abogado. Para el país extranjero: un profesional local, o la Embajada o el Consulado para la información básica. No te fíes de cifras y términos oídos a otros.
Caso frecuente
Un problema que ocurre a menudo. Los nombres, lugares y detalles no se refieren a personas ni asuntos reales: no es un caso real del Despacho.
Un señor de San Giorgio a Cremano fallece dejando dos hijas. Entre sus papeles aparecen cartas de un banco extranjero y el contrato de un apartamento en el extranjero. Las hijas hacen una lista, preguntan al banco qué documentos hacen falta y buscan un profesional del lugar antes de actuar.
Preguntas frecuentes
¿Los bienes en el extranjero forman parte de la herencia?
Por regla general sí, pero las reglas sobre cómo se transmiten dependen del país. Pide confirmación.
¿Tengo que ir yo al extranjero?
No siempre. A menudo se puede proceder a distancia, con documentos y profesionales locales.
¿Quieres entender tu caso?
El Despacho atiende en Nápoles (P.zza Giovanni Bovio 22 y Via Monte di Dio 14), en Roma y en Bari, con cita previa, y a distancia en toda Italia.
Reserva una consulta · Escríbenos por WhatsApp · Llámanos al 347 5264190
Lee también: Todas las guías del Despacho para extranjeros y propietarios de vivienda en Campania, en Roma y en Apulia
Autor: abogado Renato Giuseppe Fiorentino, Colegio de Nápoles. Texto informativo, no sustituye un dictamen sobre tu caso. Para los detalles actualizados consulta los sitios oficiales indicados en el texto.
Página principal de la materia: Sucesiones y donaciones en Nápoles: todas las guías y cómo contactar con el Despacho
La vía que suele convenir
Las vías posibles
- Buscar y documentar los bienes en el extranjero, como los situados en Italia.
- Preguntar al banco o a la entidad extranjera qué documentos necesitan los herederos.
- Dirigirte a un profesional del país en el que se encuentra el bien y, para Italia, al notario o a un abogado.
Cuál suele convenir y por qué
Depende del caso. El artículo dice que cada país tiene sus reglas y que los documentos varían de un país a otro. Por eso, por lo general, conviene partir de una lista de los bienes con los documentos y luego pedir confirmación a un profesional del lugar antes de actuar.
Qué hacer de inmediato
- Busca en los papeles de casa extractos de cuenta, cartas de bancos extranjeros y contratos.
- Para cada bien anota dónde se encuentra, quién lo gestiona y qué documentos tienes.
- Comprueba qué documentos deben traducirse o certificarse.
Cada situación debe valorarse a partir de los documentos del caso concreto: esta indicación no es una promesa de resultado.
Cómo puede acompañarte el abogado Fiorentino
- Haz una lista única de los bienes en el extranjero, con lugar, gestor y documentos disponibles.
- No presentes declaraciones fiscales antes de haber preguntado a un profesional, porque los bienes en el extranjero pueden tener efectos en Italia y en el país en el que se encuentran.
- Conserva las traducciones y certificaciones de los documentos extranjeros junto con los originales.
El Despacho ofrece consulta también a distancia, con documentos enviados en línea, y te da un presupuesto por escrito antes del encargo. Las sedes de Nápoles, Roma y Bari atienden con cita previa.
Contáctanos · Escríbenos por WhatsApp · Llámanos 347 5264190
(Lea también): Guías jurídicas del Studio Legale Fiorentino · División hereditaria con un heredero ilocalizable o que vive en el extranjero: cómo proceder · ¿Trust extranjero para no pagar las deudas? Por qué el acreedor puede actuar en Italia
Traducido del original italiano; actualizado el 18 de octubre de 2026.
Hai una questione simile?
Ogni situazione va valutata sui documenti del caso concreto. Puoi rivolgerti allo Studio da tutta Italia, anche a distanza.