En 30 secondes
- Si le défunt avait des biens à l’étranger, il faut les rechercher et les documenter comme ceux situés en Italie.
- Chaque pays a ses règles : ne présumez pas que les règles italiennes s’appliquent.
- Pour chaque bien étranger, demandez confirmation à un professionnel de ce pays et, pour l’Italie, au notaire ou à un avocat.
Que chercher
Comptes dans des banques étrangères, maisons, terrains, parts de sociétés, polices d’assurance, placements, coffres-forts. Souvent, les indices se trouvent dans les papiers de la maison : relevés de compte, courriers de banques étrangères, contrats, déclarations de revenus, courriels.
Premières démarches
Une liste avec les documents
Pour chaque bien, notez où il se trouve, qui le gère et quels documents vous avez. Demandez à la banque ou à l’organisme étranger quels documents sont nécessaires aux héritiers : ils varient d’un pays à l’autre.
Traductions et légalisations
Certains documents étrangers doivent être traduits ou certifiés pour pouvoir être utilisés en Italie, et inversement. Les règles changent : renseignez-vous auprès du ministère des Affaires étrangères, de l’ambassade ou du consulat du pays concerné, ou demandez au notaire.
Impôts et déclarations
Les biens à l’étranger peuvent avoir des effets fiscaux en Italie et dans le pays où ils se trouvent. Consultez le site de l’Agenzia delle Entrate et demandez conseil à un professionnel avant de faire des déclarations.
À qui s’adresser
Pour l’Italie : un notaire ou un avocat. Pour le pays étranger : un professionnel local, ou l’ambassade ou le consulat pour les informations de base. Ne vous fiez pas aux chiffres et aux termes entendus de la bouche d’autres personnes.
Cas fréquent
Un problème qui se présente souvent. Les noms, les lieux et les détails ne se rapportent pas à des personnes ou à des dossiers réels : il ne s’agit pas d’un cas réel du Cabinet.
Un monsieur de San Giorgio a Cremano décède en laissant deux filles. Parmi ses papiers apparaissent des courriers d’une banque étrangère et le contrat d’un appartement à l’étranger. Les filles dressent une liste, demandent à la banque quels documents sont nécessaires et cherchent un professionnel sur place avant d’agir.
Questions fréquentes
Les biens à l’étranger font-ils partie de la succession ?
En règle générale oui, mais les règles sur la manière dont ils sont transmis dépendent du pays. Demandez confirmation.
Dois-je me rendre moi-même à l’étranger ?
Pas toujours. Souvent, on peut procéder à distance, avec des documents et des professionnels locaux.
Vous voulez comprendre votre cas ?
Le Cabinet reçoit à Naples (place Giovanni Bovio 22 et rue Monte di Dio 14), à Rome et à Bari, sur rendez-vous, et à distance dans toute l’Italie.
Réserver une consultation · Écrivez-nous sur WhatsApp · Appelez-nous au 347 5264190
Auteur : Me Renato Giuseppe Fiorentino, avocat au barreau de Naples. Texte informatif, qui ne remplace pas un avis sur votre cas. Pour les détails à jour, consultez les sites officiels indiqués dans le texte.
Page principale de la matière : Successions et donations à Naples : tous les guides et comment contacter le Cabinet →
La voie qui convient le plus souvent
Les voies possibles
- Rechercher et documenter les biens à l’étranger, comme ceux situés en Italie.
- Demander à la banque ou à l’organisme étranger quels documents sont nécessaires aux héritiers.
- S’adresser à un professionnel du pays où se trouve le bien et, pour l’Italie, à un notaire ou à un avocat.
Laquelle convient le plus souvent, et pourquoi
Cela dépend du cas. L’article indique que chaque pays a ses règles et que les documents varient d’un pays à l’autre. Pour cette raison, il convient en général de partir d’une liste des biens avec les documents, puis de demander confirmation à un professionnel sur place avant d’agir.
Que faire tout de suite
- Cherchez dans les papiers de la maison des relevés de compte, des courriers de banques étrangères et des contrats.
- Pour chaque bien, notez où il se trouve, qui le gère et quels documents vous avez.
- Vérifiez quels documents doivent être traduits ou certifiés.
Chaque situation doit être appréciée sur les documents du cas concret : cette indication ne constitue pas une promesse de résultat.
Comment Me Fiorentino peut vous accompagner
- Dressez une liste unique des biens à l’étranger, avec le lieu, le gestionnaire et les documents disponibles.
- Ne faites pas de déclarations fiscales avant d’avoir consulté un professionnel, car les biens à l’étranger peuvent avoir des effets en Italie et dans le pays où ils se trouvent.
- Conservez les traductions et les certifications des documents étrangers avec les originaux.
Le Cabinet offre des consultations à distance, avec les documents envoyés en ligne, et vous remet un devis écrit avant la prise en charge du dossier. Les bureaux de Naples, Rome et Bari reçoivent sur rendez-vous.
Nous contacter Écrivez-nous sur WhatsApp Appelez-nous au 347 5264190
(À lire aussi): Guides juridiques du cabinet Studio Legale Fiorentino · Partage successoral avec un héritier introuvable ou résidant à l’étranger : comment procéder · Un trust étranger pour ne pas payer ses dettes ? Voici pourquoi le créancier peut agir en Italie
Traduit de l’original italien ; mis à jour le 18 octobre 2026.
Hai una questione simile?
Ogni situazione va valutata sui documenti del caso concreto. Puoi rivolgerti allo Studio da tutta Italia, anche a distanza.