Familie · Trennung und Scheidung
Trennung und Scheidung: die drei Wege, die Fristen und was vor der Entscheidung zu tun ist
RF · RA Renato Giuseppe Fiorentino · Veröffentlicht am 4. Oktober 2026 · Aktualisiert am 4. Oktober 2026 · Lesezeit 9 Min.
In 30 Sekunden
Für eine Trennung oder Scheidung gibt es drei Wege: das Gericht, die assistierte Verhandlung (mit Anwälten, ohne Richter) und die Vereinbarung vor dem Bürgermeister (nur ohne minderjährige oder nicht selbstständige Kinder und ohne vermögensrechtliche Vereinbarungen). Die Scheidung kann 6 Monate nach der Trennung beantragt werden, wenn diese einvernehmlich war, und 12 Monate, wenn sie streitig war. Wohnung, Kinder, Unterhalt und Immobilien müssen sorgfältig geregelt werden.
Trennung und Scheidung sind zwei getrennte Momente: Die Trennung lockert das Band, die Scheidung löst die Ehe auf. Dazwischen liegen Entscheidungen, die das Leben aller betreffen: die Kinder, die Wohnung, der Unterhalt. Dieser Leitfaden erklärt die möglichen Wege, die Fristen und die Fragen, die man sich stellen sollte, bevor man eine Vereinbarung unterschreibt. Für Kollegen gibt es eine fachliche Vertiefung nach der Cartabia-Reform.
Aus der Praxis der Kanzlei
Das erste Gespräch dient fast immer dazu, Ordnung zu schaffen: Aufstellung von Einkommen, Vermögen, Ausgaben für die Kinder und Darlehen. Oft ist die Einigung näher, als die Parteien denken, scheitert aber an einem konkreten Punkt (der Wohnung, einem gemeinsamen Darlehen): Es empfiehlt sich, diesen zuerst anzugehen.
In diesem Artikel
- Trennung und Scheidung: worin der Unterschied besteht
- Die drei Wege
- Die Fristen für die Scheidung
- Die Kinder
- Trennungsunterhalt und nachehelicher Unterhalt
- Die Wohnung und die Immobilien
- Wann sich ein Anwalt lohnt
- Häufige Fragen
Rechtliche und rechtsprechungsbezogene Bezugspunkte
G. 898/1970 (Scheidung) · G. 55/2015 (kurze Scheidung) · GD 132/2014, Art. 6 und 12 · GvD 149/2022 (Cartabia-Reform) · Art. 473-bis ff. ZPO
Trennung und Scheidung: worin der Unterschied besteht
Bei der Trennung bleiben die Ehegatten verheiratet, doch die Pflichten zum Zusammenleben und zur Treue enden, und die wirtschaftlichen Beziehungen sowie die Beziehungen zu den Kindern werden geregelt. Mit der Scheidung endet die Ehe: Die Eigenschaft als Ehegatte entfällt, mit Folgen für den Namen, die Erbfolge und die Hinterbliebenenrente. Die Scheidung setzt voraus, dass die gesetzlich vorgesehene Trennungszeit verstrichen ist.
Man kann jahrelang getrennt sein, ohne sich scheiden zu lassen. Wer erneut heiraten oder seine Vermögenslage klären möchte, kommt um die Scheidung nicht herum.
Die drei Wege
| Weg | Für wen | Was erforderlich ist |
|---|---|---|
| Gericht (gemeinsamer Antrag oder streitiges Verfahren) | Alle Fälle; zwingend, wenn keine Einigung besteht | Antrag beim Gericht; der Richter entscheidet oder nimmt die Vereinbarung zur Kenntnis |
| Assistierte Verhandlung | Einvernehmliche Ehegatten, auch mit Kindern | Ein Anwalt pro Partei; Unbedenklichkeitserklärung oder Genehmigung der Staatsanwaltschaft |
| Vor dem Bürgermeister (Art. 12 GD 132/2014) | Einvernehmliche Ehegatten, ohne minderjährige Kinder (oder geschäftsunfähige, schwerbehinderte, nicht selbstständige Kinder) und ohne Vereinbarungen über Vermögensübertragungen | Erklärung vor dem Standesbeamten, mit Bestätigung nach dreißig Tagen; der Anwalt ist fakultativ |
Haben Sie eine ähnliche Situation? Sie können der Kanzlei Ihre Unterlagen zur Beurteilung vorlegen, auch aus der Ferne.
Die Fristen für die Scheidung
Nach dem Scheidungsgesetz in der Fassung des G. 55/2015 kann die Scheidung sechs Monate nach dem Erscheinen der Ehegatten vor dem Gerichtspräsidenten bei einvernehmlicher Trennung beantragt werden und zwölf Monate, wenn die Trennung streitig war. Bei der assistierten Verhandlung gelten für die Berechnung eigene Regeln: Sie ist anhand der konkreten Vereinbarung vorzunehmen.
Nach der Reform des Zivilprozesses folgen die Familiensachen einem einheitlichen Verfahren (Art. 473-bis ff. der Zivilprozessordnung), und in einem einzigen Antrag können der Trennungs- und der Scheidungsantrag mit den gesetzlich vorgesehenen Voraussetzungen gestellt werden.
Die Kinder
- Sorgerecht: Die Regel ist das gemeinsame Sorgerecht, mit Umgangszeiten bei beiden Elternteilen.
- Unterhalt: Jeder Elternteil trägt im Verhältnis zu seinem Einkommen und zu den Bedürfnissen des Kindes bei; der Unterhalt kann auch für volljährige, noch nicht selbstständige Kinder festgesetzt werden.
- Familienwohnung: Der Richter kann sie dem Elternteil zuweisen, bei dem die Kinder leben; die Zuweisung wirkt sich auf den Wert der Immobilie aus und ist bei jeder Vereinbarung zu berücksichtigen.
- Kontrollen: Bei minderjährigen Kindern muss die Vereinbarung deren Interesse entsprechen und wird vom Richter oder von der Staatsanwaltschaft geprüft.
Trennungsunterhalt und nachehelicher Unterhalt
Bei der Trennung kann dem Ehegatten, der nicht über angemessene Mittel verfügt und dem die Trennung nicht zuzurechnen ist, Trennungsunterhalt geschuldet sein. Nach der Scheidung kann nachehelicher Unterhalt zustehen, der nach der Rechtsprechung des Kassationsgerichts in Vereinigten Senaten eine unterstützende, ausgleichende und angleichende Funktion hat. Die Höhe hängt von der wirtschaftlichen Lage, der Dauer der Ehe und dem Beitrag zum Familienleben ab. Es gibt keine automatischen Tabellen: Der Fall muss beurteilt werden.
Die Wohnung und die Immobilien
Paare haben oft eine Wohnung im Miteigentum, vielleicht mit einem Darlehen. Die Vereinbarung kann den Verkauf, die Übertragung auf einen der beiden oder die Zuweisung vorsehen. Bei der Übertragung einer Immobilie sind Form und Steuern zu beachten, und mündliche Absprachen oder eine Privaturkunde genügen nicht: Wir behandeln das im Leitfaden über Immobilienübertragungen.
Wann sich ein Anwalt lohnt
Für den Antrag beim Gericht ist ein Anwalt erforderlich. Bei der assistierten Verhandlung ist er Pflicht, einer pro Partei. Bei der Vereinbarung vor dem Bürgermeister ist er fakultativ, aber ein vorheriges Gutachten vermeidet Fehler. Die Folgen einer übereilten Unterschrift, insbesondere für Kinder und Immobilien, lassen sich danach nur schwer korrigieren.
Häufige Fragen
Kann ich mich scheiden lassen, ohne mich vorher zu trennen?
Nein. Das Gesetz verlangt, dass die vorgesehene Trennungszeit verstrichen ist, außer in den gesetzlich bestimmten Fällen.
Brauche ich einen Anwalt für die Trennung?
Vor dem Gericht und bei der assistierten Verhandlung ja. Vor dem Bürgermeister ist der Beistand fakultativ, aber die Vereinbarung ist nur in begrenzten Fällen möglich.
Wie lange dauert das Ganze?
Das hängt vom gewählten Weg und vom Amt ab. Für die Scheidung setzt das Gesetz eine Mindestfrist von sechs Monaten nach einer einvernehmlichen und von zwölf nach einer streitigen Trennung.
Kann der Unterhalt später überprüft werden?
Ja: Die Trennungs- und Scheidungsbedingungen können geändert werden, wenn sich die Umstände ändern, vor Gericht oder, wenn die Voraussetzungen vorliegen, mit der assistierten Verhandlung.
Was geschieht mit der Wohnung, in der wir leben?
Das hängt vom Eigentum, von vorhandenen Kindern und vom Darlehen ab. Sie muss in der Vereinbarung oder vom Richter geregelt werden; die Übertragung erfordert eine besondere Form.
Weiterführende Leitfäden
- Assistierte Verhandlung: was sie ist und wie sie funktioniert
- Assistierte Verhandlung in der Familie: Leitfaden für Anwälte
- Trennung und Scheidung nach der Cartabia-Reform: Leitfaden für Anwälte
- Wohnung und Immobilien bei Trennung und Scheidung: Leitfaden
- Trennung und Scheidung ohne Richter: die assistierte Verhandlung nach der Cartabia-Reform
- Trennung und Scheidung im selben Verfahren: was die Reform vorsieht
Haben Sie eine ähnliche Frage?
Jede Situation muss anhand der Unterlagen des konkreten Falls beurteilt werden. Sie können sich aus ganz Italien an die Kanzlei wenden, auch ohne in die Kanzlei zu kommen: Die Beratung erfolgt aus der Ferne, mit online übermittelten Unterlagen, telefonisch, über WhatsApp oder per Videoanruf. Standorte nach Vereinbarung in Neapel (P.zza Giovanni Bovio 22 und Via Monte di Dio 14), Rom und Bari.
Informativer Inhalt, aktualisiert am 4. Oktober 2026. Er stellt kein Rechtsgutachten dar.
Offizielle Quellen
Aktuelle Rechtsprechung
Kassationsgericht, Zivilsenat I, Beschluss Nr. 25495/2025 (hinterlegt am 17. September 2025), in einem Fall der Auflösung einer eingetragenen Lebenspartnerschaft: Der nacheheliche Unterhalt kann, nachdem die Unzulänglichkeit der Mittel des Antragstellers festgestellt wurde, wegen seiner unterstützenden und seiner angleichend-ausgleichenden Funktion zuerkannt werden. Liegt allein die unterstützende Funktion vor, bemisst sich der Unterhalt nicht am Lebensstandard, sondern an dem, was für die existenziellen Bedürfnisse des Berechtigten erforderlich ist.
Quelle: Italgiure (https://www.italgiure.giustizia.it/sncass/). Aktualisierung vom 4. Oktober 2026.
Hauptseite des Fachgebiets: Trennung und Scheidung in Neapel: alle Leitfäden und Kontakt zur Kanzlei →
Der Weg, der in der Regel sinnvoll ist
Die möglichen Wege
- Gericht, mit gemeinsamem oder streitigem Antrag.
- Assistierte Verhandlung, mit einem Anwalt pro Partei.
- Vereinbarung vor dem Bürgermeister, nur ohne minderjährige oder nicht selbstständige Kinder und ohne vermögensrechtliche Vereinbarungen.
Welcher Weg in der Regel sinnvoll ist und warum
Wenn Sie sich einig sind, empfiehlt sich in der Regel ein außergerichtlicher Weg: Die assistierte Verhandlung gilt auch mit Kindern, die Vereinbarung vor dem Bürgermeister nur in begrenzten Fällen. Fehlt die Einigung, ist das Gericht zwingend. Der Artikel weist darauf hin, dass der schnellste Weg nicht immer der beste ist: Es hängt von Kindern, Wohnung und vermögensrechtlichen Vereinbarungen ab.
Was sofort zu tun ist
- Erstellen Sie eine Aufstellung von Einkommen, Vermögen, Ausgaben für die Kinder und Darlehen.
- Bestimmen Sie den konkreten Punkt, der die Einigung blockiert, zum Beispiel die Wohnung oder ein gemeinsames Darlehen, und gehen Sie ihn zuerst an.
- Prüfen Sie, ob die Mindestfristen für die Scheidung verstrichen sind: 6 Monate nach einer einvernehmlichen, 12 nach einer streitigen Trennung.
- Lassen Sie sich vor der Unterschrift beraten.
Jede Situation muss anhand der Unterlagen des konkreten Falls beurteilt werden: Dieser Hinweis ist kein Erfolgsversprechen.
Wie RA Fiorentino Sie begleiten kann
- Unterschreiben Sie nicht übereilt: Die Folgen für Kinder und Immobilien lassen sich danach nur schwer korrigieren.
- Denken Sie daran, dass die Vereinbarung zwischen den Ehegatten die Bank nicht bindet: Wer das Darlehen unterschrieben hat, bleibt verpflichtet, außer das Institut stimmt zu.
- Wenn Sie eine Immobilie übertragen müssen, genügen mündliche Absprachen oder eine Privaturkunde nicht.
Die Kanzlei bietet auch Beratung aus der Ferne an, mit online übermittelten Unterlagen. Der Kostenvoranschlag ist schriftlich und liegt vor der Mandatserteilung vor. Standorte in Neapel, Rom und Bari nach Vereinbarung.
Kontakt aufnehmen Schreiben Sie uns auf WhatsApp Rufen Sie uns an 347 5264190
Lesen Sie auch
- Trennung und Scheidung nach der Cartabia-Reform: einheitliches Verfahren, gemeinsamer Antrag und Wahl des Gerichtsstands
- Wohnung und Immobilien bei Trennung und Scheidung: wie man Eigentum fehlerfrei überträgt
- Immobilienübertragungen in Trennungs- und Scheidungsvereinbarungen: Form, Eintragung und Vorsichtsmaßnahmen für den Verteidiger
Lesen Sie auch: Rechtsratgeber der Kanzlei Studio Legale Fiorentino · Scheidung: wie sie funktioniert und was sie nach der Cartabia-Reform bedeutet · Das Sorgerecht für die Kinder nach der Trennung · Scheidung nach einvernehmlicher Trennung mit Kindern: Fristen und Schritte
Aus dem italienischen Original übersetzt; aktualisiert am 18. Oktober 2026.