ITA | ENG | FRA

Home » Guide legali » Gemeinschaftskonto oder Auslandskonto: kann es gepfändet werden und was riskiert der andere Inhaber

Gemeinschaftskonto oder Auslandskonto: kann es gepfändet werden und was riskiert der andere Inhaber

Diritto civile · Leitfaden

RFAvv. Renato Giuseppe Fiorentino·Veröffentlicht am 19 Oktober 2026·Aktualisiert am 20 Oktober 2026·5 Min. Lesezeit

Zwei Fragen tauchen bei einer Schuld immer wieder auf: Kann der Gläubiger eines der beiden Inhaber das Gemeinschaftskonto pfänden? Und dient es dem Schutz des Geldes, wenn man es auf ein Auslandskonto legt? Die Antworten sind differenzierter, als man online liest, und in beiden Fällen zählen die Beweise dafür, wer das Geld eingezahlt hat und wann.

In 30 Sekunden

Der Gläubiger nur eines der Kontoinhaber kann das Konto pfänden, in der Regel aber nur für den Anteil des Schuldners, der als gleich großer Teil vermutet wird (Art. 1298 c.c.). Der andere Inhaber kann nachweisen, dass die Mittel ihm gehören, und Widerspruch erheben. Ein Konto im Ausland ist kein geschützter Bereich: Es gibt europäische Instrumente zur Kontensperrung und steuerliche Erklärungspflichten, und die Übertragung von Geld nach Entstehen der Schuld kann angefochten werden.

Aktualisiert am 14. Oktober 2026.

Das Gemeinschaftskonto

Im Verhältnis zur Bank haften die Mitinhaber gesamtschuldnerisch. Im Innenverhältnis und gegenüber den Gläubigern werden die Anteile mangels Gegenbeweises als gleich vermutet. Daher kann der Gläubiger des einen den ihm zustehenden Anteil pfänden, in der Regel die Hälfte. Die Pfändung bei der Bank kann jedoch den gesamten Saldo sperren, bis die Frage geklärt ist: Der andere Inhaber muss tätig werden.

Der andere Mitinhaber kann nachweisen, dass die Beträge ihm gehören (zum Beispiel mit Kontoauszügen, die zeigen, dass das eingezahlte Gehalt seines ist), und Drittwiderspruchsklage erheben (Art. 619 c.p.c.). Die Beweise zählen mehr als die Vermutung: Es empfiehlt sich, Einzahlungen und Herkunft der Mittel zu rekonstruieren. Zu den Grenzen bei einem Konto, auf dem Gehalt oder Rente eingehen, siehe Pfändung von Konto, Gehalt und Rente und was gepfändet werden kann.

Das Auslandskonto

Eine italienische Pfändung bei einer Bank im Ausland ist nicht so direkt wie bei einer italienischen Bank, weil sie die Hoheitsgewalt eines anderen Staates berührt. Das bedeutet jedoch nicht, dass das Konto unerreichbar ist: In der Europäischen Union gibt es die vorläufige Kontenpfändung (Verordnung (EU) 655/2014) und, mit einem endgültigen Titel, Verfahren zur Anerkennung und Vollstreckung. Außerdem hat, wer ein Konto im Ausland hat, steuerliche Erklärungspflichten in Italien.

Geld nach Entstehen der Schuld ins Ausland zu verschieben kann vom Gläubiger mit der Anfechtungsklage (Art. 2901 c.c.) angefochten werden und kann in den schwersten Fällen weitere Folgen haben: siehe was erlaubt ist und was Gläubigerbetrug ist.

Häufiger Fall

Beispiel in allgemeinen Worten beschrieben: Namen, Orte und Beträge beziehen sich nicht auf reale Personen oder Fälle.

Eine Ehefrau stellt fest, dass das Gemeinschaftskonto wegen einer Schuld des Ehemanns gesperrt wurde. Auf dieses Konto geht nur ihr Gehalt ein. Sie sammelt Kontoauszüge und Gehaltsabrechnungen und beantragt mit einem Rechtsanwalt die Freigabe für den ihr gehörenden Teil. Hätte sie die Geldflüsse stets getrennt gehalten, wäre der Beweis sofort gelungen.

Häufige Fragen

Sperrt die Bank alles, wenn das Konto ein Gemeinschaftskonto ist?

Oft sperrt sie den Saldo bis zur Klärung. Wer nicht Schuldner ist, muss seinen Anteil sofort belegen.

Kann ich ein Konto im Ausland eröffnen, um mich zu schützen?

Das ist kein sicherer Schutz und kann, wenn es geschieht, um Vermögen einem Gläubiger zu entziehen, angefochten werden. Es bestehen auch steuerliche Erklärungspflichten.

Was tun, wenn mein Konto gepfändet wurde?

Den Pfändungsbeschluss, die Kontoauszüge und die Nachweise zur Herkunft der Mittel sammeln und sofort prüfen, ob es Grenzen oder teilweise Unpfändbarkeit gibt.

Der Weg, der sich in der Regel empfiehlt

Die möglichen Wege

Drittwiderspruchsklage des anderen Mitinhabers; Einigung mit dem Gläubiger; Prüfung teilweiser Unpfändbarkeiten.

Welcher in der Regel empfehlenswert ist und warum

In der Regel empfiehlt es sich, schnell mit klaren Beweisen zur Herkunft der Mittel zu handeln; dann, wenn die Schuld besteht, mit dem Gläubiger zu verhandeln, weil eine einvernehmliche Lösung oft schneller ist als ein Prozess.

Was sofort zu tun ist

Die Kontoauszüge herunterladen und Gehaltsabrechnungen oder andere Unterlagen desjenigen sammeln, der das Geld eingezahlt hat.

Das ist kein Erfolgsversprechen: Jeder Fall ist anhand der Unterlagen zu beurteilen.

Wie Rechtsanwalt Fiorentino Sie begleiten kann

Die Kanzlei bietet auch Beratung aus der Ferne an. Ich empfange nach Terminvereinbarung in Neapel, Rom und Bari.

Beratung buchen · WhatsApp · Rufen Sie uns an 347 5264190

Quellen: Normattiva (Zivilgesetzbuch, Art. 1298, 2901; c.p.c. Art. 619), Verordnung (EU) 655/2014. Autor: Rechtsanwalt Renato Giuseppe Fiorentino, Anwaltskammer Neapel. Informativer Text, ersetzt keine Beurteilung Ihres Falls.

Für einen Überblick über das Rechtsgebiet konsultieren Sie die entsprechende Seite: Banken und Finanzprodukte.

Auch lesenswert

Aus dem italienischen Original übersetzt; aktualisiert am 18. Oktober 2026.

(Lesen Sie auch): Rechtsratgeber der Kanzlei Studio Legale Fiorentino · Im Ausland geborene Kinder von Italienern: Die Einbürgerung des Elternteils nimmt dem Minderjährigen die Staatsangehörigkeit nicht (VS 24045/2026) · Forderungsbeitreibung im Ausland: wie Sie von einem ausländischen Kunden bezahlt werden

Don't speak Italian? Automatic Italian–English translation

Meetings are held in Italian. If you speak English, in the Google Meet video call we can turn on automatic voice translation between Italian and English.

  • You need a computer: translation is not available from a phone.
  • The translated voice comes a few seconds late; translation lasts up to 90 minutes.
  • At the start we ask you to agree to have your voice translated.
  • It is an automatic tool and can make mistakes, especially with names, numbers and technical terms: if something is unclear, ask us to repeat. After the meeting you receive a written summary.
  • Phone and WhatsApp calls have no translation: on WhatsApp we send you the Meet link.
  • The meeting is not recorded.
Video call with Italian–English translation

Google Meet video call from a computer with automatic Italian–English translation. For translation, join from a computer.

Phone and WhatsApp calls are in Italian, without translation.

Sie sprechen kein Italienisch? Automatische Übersetzung Italienisch–Englisch

Das Gespräch findet auf Italienisch statt. Wenn Sie Englisch sprechen, können wir im Google-Meet-Videogespräch die automatische Sprachübersetzung zwischen Italienisch und Englisch einschalten.

  • Sie brauchen einen Computer: Vom Handy aus ist die Übersetzung nicht verfügbar.
  • Die übersetzte Stimme kommt einige Sekunden später; die Übersetzung dauert höchstens 90 Minuten.
  • Zu Beginn bitten wir Sie, der Übersetzung Ihrer Stimme zuzustimmen.
  • Es ist ein automatisches Werkzeug und kann Fehler machen: Wenn etwas unklar ist, bitten Sie um Wiederholung. Nach dem Gespräch erhalten Sie eine schriftliche Zusammenfassung.
  • Telefon- und WhatsApp-Anrufe haben keine Übersetzung: Über WhatsApp senden wir Ihnen den Meet-Link.
  • Das Gespräch wird nicht aufgezeichnet.
Videogespräch mit Übersetzung Italienisch–Englisch

Sie sprechen Englisch? Google-Meet-Videogespräch am Computer mit automatischer Übersetzung Italienisch–Englisch. Für die Übersetzung bitte vom Computer teilnehmen.

Telefon- und WhatsApp-Anrufe auf Italienisch, ohne Übersetzung.

Vous ne parlez pas italien ? Traduction automatique italien-anglais

La réunion se déroule en italien. Si vous parlez anglais, pendant la visio Google Meet nous pouvons activer la traduction automatique de la voix entre l'italien et l'anglais.

  • Il faut un ordinateur : depuis un téléphone, la traduction n'est pas disponible.
  • La voix traduite arrive avec quelques secondes de retard ; la traduction dure 90 minutes maximum.
  • Au début, nous vous demandons d'accepter la traduction de votre voix.
  • C'est un outil automatique qui peut se tromper : si quelque chose n'est pas clair, demandez de répéter. Après la réunion, vous recevez un résumé écrit.
  • Les appels téléphoniques et WhatsApp n'ont pas de traduction : sur WhatsApp, nous vous envoyons le lien Meet.
  • La réunion n'est pas enregistrée.
Visio avec traduction italien-anglais

Vous parlez anglais ? Visio Google Meet depuis un ordinateur avec traduction automatique italien-anglais. Pour la traduction, connectez-vous depuis un ordinateur.

Les appels téléphoniques et WhatsApp sont en italien, sans traduction.

¿No habla italiano? Traducción automática italiano-inglés

La reunión se celebra en italiano. Si habla inglés, en la videollamada de Google Meet podemos activar la traducción automática de la voz entre italiano e inglés.

  • Necesita un ordenador: desde el móvil la traducción no está disponible.
  • La voz traducida llega con unos segundos de retraso; la traducción dura como máximo 90 minutos.
  • Al empezar le pedimos que acepte la traducción de su voz.
  • Es una herramienta automática y puede equivocarse: si algo no queda claro, pida que se repita. Después de la reunión recibe un resumen escrito.
  • Las llamadas por teléfono y WhatsApp no tienen traducción: por WhatsApp le enviamos el enlace de Meet.
  • La reunión no se graba.
Videollamada con traducción italiano-inglés

¿Habla inglés? Videollamada Google Meet desde ordenador con traducción automática italiano-inglés. Para la traducción, conéctese desde un ordenador.

Las llamadas por teléfono y WhatsApp son en italiano, sin traducción.

Não fala italiano? Tradução automática italiano-inglês

A reunião decorre em italiano. Se fala inglês, na videochamada Google Meet podemos ativar a tradução automática da voz entre italiano e inglês.

  • Precisa de um computador: pelo telemóvel/celular a tradução não está disponível.
  • A voz traduzida chega com alguns segundos de atraso; a tradução dura no máximo 90 minutos.
  • No início pedimos que aceite a tradução da sua voz.
  • É uma ferramenta automática e pode errar: se algo não ficar claro, peça para repetir. Depois da reunião recebe um resumo escrito.
  • As chamadas por telefone e WhatsApp não têm tradução: pelo WhatsApp enviamos o link do Meet.
  • A reunião não é gravada.
Videochamada com tradução italiano-inglês

Fala inglês? Videochamada Google Meet pelo computador com tradução automática italiano-inglês. Para a tradução, ligue-se a partir de um computador.

As chamadas por telefone e WhatsApp são em italiano, sem tradução.

Contatti

Hai una domanda su questo tema?

Scrivi in breve la tua situazione: ti risponderemo entro un giorno lavorativo. Puoi anche scriverci su WhatsApp o chiamare il 347 5264190. Consulenza in studio, su appuntamento, o a distanza (da computer, con traduzione automatica italiano-inglese).

*file consentiti .doc, .docx, .png, .jpg, .pdf, .rtf

Altre guide legali