Instructing an Italian correspondent: what to send in the first email

12 Novembre 2026

In 30 seconds

Send your Italian correspondent the client’s identity and tax code, the facts, the other parties, the documents and any deadline in the first email. Foreign powers of attorney usually need a local notary, an apostille and a sworn translation. Each firm stays in its own legal system, with a separate engagement letter and a written fee estimate.

When your client has an estate, a property or an unpaid invoice in Italy, the first email to your Italian correspondent decides how fast the matter can start. This checklist is written for foreign lawyers and accountants. It is general information, not advice on a specific case.

For every matter

  • Full name, date and place of birth of your client, and the Italian tax code (codice fiscale) if they have one. If not, we can request it.
  • A short description of the facts and of what the client wants to achieve.
  • The names of any other parties (heirs, co-owners, the debtor), so that we can check for conflicts of interest before accepting.
  • Your client’s preferred language for the engagement letter and the fee estimate (Italian or English).

Inheritance

  • Death certificate and, if available, the will (Italian or foreign) and any certificate of inheritance issued abroad.
  • A list of the assets in Italy you know of: property, bank accounts, shares in companies.
  • Family details: spouse, children, other relatives who may be heirs under Italian rules.
  • Any deadlines you are aware of, for example offers to buy an inherited property.

Real estate

  • Address of the property, cadastral data if known, and a copy of the title deed.
  • For a purchase: the preliminary agreement or the offer. For a sale: who the co-owners are.
  • The deed itself is signed before an Italian notary freely chosen by the client; we check the property and the contract before signing.

Debt recovery

  • Contract or purchase order, invoices, proof of delivery and all reminders sent.
  • The governing-law and jurisdiction clauses, if any.
  • The debtor’s full company name, registered office and VAT number.

Documents signed abroad

  • Many steps can be done without travelling to Italy, through a power of attorney (procura).
  • A power of attorney signed abroad is usually signed before a local notary and legalised with an apostille under the Hague Convention of 1961, then translated into Italian with a sworn translation.
  • Send us the draft first: we prepare the Italian text so that it is accepted by the notary, the court or the land registry.

How we work with you

Each firm stays within its own legal system. Your client signs a separate engagement letter with us and receives a written fee estimate before work begins. No fee is paid or expected for referrals. We send you a short written update on shared matters every month.

Studio Legale Fiorentino, Naples · Rome · Bari. By appointment, also online. This text is general information, not legal advice on a specific case, and was prepared with the help of AI tools and reviewed by the firm.

Come può seguirti l’avv. Fiorentino

Lo studio assiste privati e imprese a Napoli, Roma e Bari, e a distanza in tutta Italia. Prima dell’incarico ricevi un preventivo scritto (art. 13 L. 247/2012).

Richiedi una consulenza online
WhatsApp 347 5264190 · Chiama 347 5264190 · Scrivi all’avvocato

Sedi su appuntamento: Napoli, P.zza Giovanni Bovio 22 · Napoli, Via Monte di Dio 14 · Roma, Viale Giorgio Ribotta 21 · Bari, Via Domenico Morea 38 · P.IVA 06116130722