- El hijo o el cónyuge que recibió una donación en vida del causante y luego concurre a la sucesión debe, por regla general, traerla a la masa hereditaria: es la colación (art. 737 del Código Civil italiano).
- Una donación indirecta, por ejemplo el dinero dado para comprar una casa, también puede estar sujeta a colación.
- En las transferencias y las cuentas conjuntas importa sobre todo la prueba: de dónde viene el dinero y con qué intención se dio.
- El causante puede dispensar de la colación, pero solo dentro de la cuota disponible.
Actualizado en octubre de 2026.
En la partición de una herencia no cuenta solo lo que queda al morir. Cuenta también lo que el causante dio en vida a hijos y cónyuge. Si un hermano recibió mucho más que los demás, la colación reequilibra las cuotas.
Qué es la colación
Los hijos y sus descendientes, y el cónyuge, que concurren a la sucesión deben aportar a los coherederos todo lo que recibieron del causante por donación, directa o indirectamente, salvo que el causante los haya dispensado (art. 737 c.c.). La dispensa no puede perjudicar la legítima de los herederos forzosos. En general, los gastos de manutención y de educación y las liberalidades de uso no están sujetos a colación (art. 742 c.c.).
La colación no quita nada a quien recibió: sirve para hacer las cuentas en la partición. Para los inmuebles puede hacerse en especie o por imputación (arts. 746 y ss. c.c.); para el dinero y los bienes muebles, por imputación.
Donaciones indirectas y compra de una casa
La donación indirecta es una ventaja dada sin contrato de donación, por ejemplo cuando el padre paga el precio de una casa que el hijo compra a su nombre (art. 809 c.c.). En estos casos la jurisprudencia ha mirado a menudo el bien comprado y no solo la suma pagada, pero la solución depende de las circunstancias: conviene hacer revisar el caso.
Transferencias y dinero dado a los hijos
No toda transferencia es una donación. El dinero puede haberse dado como manutención, como préstamo o para devolver una deuda. La donación presupone ánimo de liberalidad, y quien quiere la colación debe, por regla general, probarlo. La donación directa de sumas no módicas requiere escritura pública (arts. 782 y 770 c.c.); si falta, se discute si la transferencia es una donación indirecta válida o un acto sin la forma requerida. La jurisprudencia ha adoptado posiciones distintas según el tipo de operación, por lo que no puede responderse en abstracto.
Cuentas conjuntas
En las relaciones con el banco, la cuenta conjunta da a cada titular el poder de operar. Entre los cotitulares se presume que las partes son iguales (art. 1298 c.c.), pero quien sostiene lo contrario puede probar que los fondos pertenecían solo a uno de ellos, por ejemplo porque solo el padre los ingresó. Que haya habido una liberalidad que traer a colación depende de la prueba del origen de los fondos y de la intención del padre.
Cómo se prueba
- Extractos bancarios: el heredero puede pedir al banco la documentación del difunto (art. 119 del Texto Único Bancario) y reconstruir los movimientos. Por regla general el banco conserva los documentos diez años.
- Escrituras de compra: actos y contratos que muestran quién pagó el precio.
- Testigos y escritos: cartas, mensajes y declaraciones que aclaran la intención del padre.
Colación y reducción no son lo mismo
La colación afecta a las relaciones entre descendientes y cónyuge en la partición. La acción de reducción sirve, en cambio, para recuperar la legítima lesionada por donaciones o testamentos. Pueden coexistir; se decide caso por caso cuál hace falta.
Qué hacer ahora
- Haz una lista de las transferencias de dinero y de bienes del causante a sus familiares, con fechas e importes.
- Reúne extractos bancarios, escrituras de compra y comunicaciones.
- Antes de escribir a los coherederos, haz valorar qué sumas son realmente liberalidades. Ningún camino garantiza un resultado.
La mejor solución para ti
- Si las relaciones familiares siguen siendo buenas: suele convenir proponer un cálculo compartido y llegar a un acuerdo.
- Si todos los fondos de la cuenta son del padre y solo uno los usa: primero se reconstruye con el banco el origen de las sumas.
- Si las sumas son muy altas: valora también la reducción, que tiene plazos distintos.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que devolver el dinero que me dio mi padre para comprar una casa?
No como tal: por regla general se tiene en cuenta en la partición. El resultado depende de cómo y por qué se dio.
¿Puede el causante excluir la colación?
Sí, con la dispensa, dentro de la cuota disponible (art. 737 c.c.).
¿La cuenta conjunta se divide por la mitad?
Se presume que sí, pero se puede probar que los fondos eran de una sola persona.
Cómo puede ayudarte el abogado Fiorentino
- Reconstruye los flujos de dinero e identifica las liberalidades que hay que traer a colación.
- Prepara la solicitud de documentos al banco y el cálculo para los coherederos.
- Te asiste en el acuerdo o, si hace falta, en la partición judicial.
Escríbenos por WhatsApp Correo · +39 347 5264190
El despacho atiende con cita previa en Nápoles (Piazza Giovanni Bovio 22 y Via Monte di Dio 14), en Roma (Viale Giorgio Ribotta 21) y en Bari (Via Domenico Morea 38), y también a distancia.
Fuentes: Código Civil italiano, arts. 564, 737, 742, 746 y ss., 770, 782, 809, 1298; Texto Único Bancario (TUB) art. 119, Normattiva. Autor: abogado Renato Giuseppe Fiorentino, Colegio de Abogados de Nápoles. Información general: no sustituye el asesoramiento sobre tu caso. Texto redactado con apoyo de herramientas de inteligencia artificial y revisado por el abogado.
