Colação hereditária em Itália: doações indiretas, transferências aos filhos e contas conjuntas

31 October 2026
Em 30 segundos

  • O filho ou o cônjuge que recebeu uma doação em vida do falecido e depois concorre à sucessão deve, em regra, trazê-la à massa hereditária: é a colação (art. 737 do Código Civil italiano).
  • Uma doação indireta, por exemplo o dinheiro dado para comprar uma casa, também pode estar sujeita a colação.
  • Nas transferências e nas contas conjuntas importa sobretudo a prova: de onde vem o dinheiro e com que intenção foi dado.
  • O falecido pode dispensar da colação, mas só dentro da quota disponível.

Atualizado em outubro de 2026.

Na partilha de uma herança não conta apenas o que resta à morte. Conta também o que o falecido deu em vida a filhos e cônjuge. Se um irmão recebeu muito mais do que os outros, a colação reequilibra as quotas.

O que é a colação

Os filhos e seus descendentes, e o cônjuge, que concorrem à sucessão devem trazer aos co-herdeiros tudo o que receberam do falecido por doação, direta ou indiretamente, salvo se o falecido os tiver dispensado (art. 737 c.c.). A dispensa não pode prejudicar a legítima dos herdeiros legitimários. Em geral, as despesas de sustento e de instrução e as liberalidades de uso não estão sujeitas a colação (art. 742 c.c.).

A colação não tira nada a quem recebeu: serve para fazer as contas na partilha. Para os imóveis pode ser feita em espécie ou por imputação (arts. 746 e seguintes c.c.); para o dinheiro e os bens móveis, por imputação.

Doações indiretas e compra de uma casa

A doação indireta é uma vantagem dada sem contrato de doação, por exemplo quando o pai paga o preço de uma casa que o filho compra em seu nome (art. 809 c.c.). Nesses casos a jurisprudência tem muitas vezes olhado o bem comprado e não apenas a quantia paga, mas a solução depende das circunstâncias: convém mandar analisar o caso.

Transferências e dinheiro dado aos filhos

Nem toda transferência é uma doação. O dinheiro pode ter sido dado como sustento, como empréstimo ou para pagar uma dívida. A doação pressupõe ânimo de liberalidade, e quem quer a colação deve, em regra, prová-lo. A doação direta de quantias não modestas exige escritura pública (arts. 782 e 770 c.c.); se faltar, discute-se se a transferência é uma doação indireta válida ou um ato sem a forma exigida. A jurisprudência tomou posições diferentes conforme o tipo de operação, pelo que não se pode responder em abstrato.

Contas conjuntas

Nas relações com o banco, a conta conjunta dá a cada titular o poder de movimentá-la. Entre os cotitulares presume-se que as partes são iguais (art. 1298 c.c.), mas quem sustenta o contrário pode provar que os fundos pertenciam apenas a um deles, por exemplo porque só o pai os depositou. Saber se houve uma liberalidade a trazer à colação depende da prova da origem dos fundos e da intenção do pai.

Como se prova

  • Extratos bancários: o herdeiro pode pedir ao banco a documentação do falecido (art. 119 do Texto Único Bancário) e reconstituir os movimentos. Em regra o banco conserva os documentos por dez anos.
  • Escrituras de compra: atos e contratos que mostram quem pagou o preço.
  • Testemunhas e escritos: cartas, mensagens e declarações que esclarecem a intenção do pai.

Colação e redução não são a mesma coisa

A colação diz respeito às relações entre descendentes e cônjuge na partilha. A ação de redução serve, ao contrário, para recuperar a legítima lesada por doações ou testamentos. Podem coexistir; decide-se caso a caso qual é necessária.

O que fazer agora

  1. Faça uma lista das transferências de dinheiro e de bens do falecido para familiares, com datas e valores.
  2. Reúna extratos bancários, escrituras de compra e comunicações.
  3. Antes de escrever aos co-herdeiros, mande avaliar quais as quantias que são realmente liberalidades. Nenhum caminho garante um resultado.

A melhor solução para você

  • Se as relações familiares ainda são boas: em regra convém propor um cálculo partilhado e chegar a um acordo.
  • Se todos os fundos da conta são do pai e só um os usa: primeiro reconstitui-se com o banco a origem das quantias.
  • Se as quantias são muito altas: considere também a redução, que tem prazos diferentes.

Perguntas frequentes

Tenho de devolver o dinheiro que o meu pai me deu para comprar uma casa?

Não como tal: em regra é tido em conta na partilha. O resultado depende de como e porquê foi dado.

O falecido pode excluir a colação?

Sim, com a dispensa, dentro da quota disponível (art. 737 c.c.).

A conta conjunta divide-se ao meio?

Presume-se que sim, mas pode provar-se que os fundos eram de uma só pessoa.

Como o advogado Fiorentino pode ajudar

  • Reconstitui os fluxos de dinheiro e identifica as liberalidades a trazer à colação.
  • Prepara o pedido de documentos ao banco e o cálculo para os co-herdeiros.
  • Assiste-o no acordo ou, se necessário, na partilha judicial.

Escreva-nos no WhatsApp E-mail · +39 347 5264190

O escritório atende por marcação em Nápoles (Piazza Giovanni Bovio 22 e Via Monte di Dio 14), em Roma (Viale Giorgio Ribotta 21) e em Bari (Via Domenico Morea 38), e também à distância.

Fontes: Código Civil italiano, arts. 564, 737, 742, 746 e seguintes, 770, 782, 809, 1298; Texto Único Bancário (TUB) art. 119, Normattiva. Autor: advogado Renato Giuseppe Fiorentino, Ordem dos Advogados de Nápoles. Informação geral: não substitui aconselhamento sobre o seu caso. Texto redigido com apoio de ferramentas de inteligência artificial e revisto pelo advogado.