Ausgleichung im italienischen Erbrecht: indirekte Schenkungen, Überweisungen an Kinder und Gemeinschaftskonten

31 Oktober 2026
In 30 Sekunden

  • Ein Kind oder der Ehegatte, das zu Lebzeiten des Erblassers eine Schenkung erhalten hat und dann an der Erbfolge teilnimmt, muss sie in der Regel in den Nachlass einbringen: das ist die Ausgleichung (Art. 737 des italienischen Codice civile).
  • Auch eine indirekte Schenkung, zum Beispiel Geld für den Kauf eines Hauses, kann der Ausgleichung unterliegen.
  • Bei Überweisungen und Gemeinschaftskonten kommt es vor allem auf den Beweis an: woher das Geld stammt und mit welcher Absicht es gegeben wurde.
  • Der Erblasser kann von der Ausgleichung befreien, aber nur im Rahmen des frei verfügbaren Teils.

Stand: Oktober 2026.

Bei der Teilung eines Nachlasses zählt nicht nur, was beim Tod übrig ist. Es zählt auch, was der Erblasser zu Lebzeiten Kindern und Ehegatten gegeben hat. Hat ein Geschwisterteil deutlich mehr erhalten als die anderen, gleicht die Ausgleichung die Anteile aus.

Was die Ausgleichung ist

Kinder und ihre Abkömmlinge sowie der Ehegatte, die an der Erbfolge teilnehmen, müssen den Miterben alles einbringen, was sie vom Erblasser durch Schenkung, direkt oder indirekt, erhalten haben, es sei denn, der Erblasser hat sie davon befreit (Art. 737 c.c.). Die Befreiung darf den Pflichtteil der Noterben nicht verletzen. Unterhalts- und Ausbildungskosten sowie übliche Gelegenheitsgeschenke unterliegen grundsätzlich nicht der Ausgleichung (Art. 742 c.c.).

Die Ausgleichung nimmt dem Empfänger nichts weg: Sie dient dazu, bei der Teilung abzurechnen. Bei Immobilien kann sie in Natur oder durch Anrechnung erfolgen (Art. 746 ff. c.c.); bei Geld und beweglichen Sachen erfolgt sie durch Anrechnung.

Indirekte Schenkungen und Hauskauf

Eine indirekte Schenkung ist ein Vorteil ohne Schenkungsvertrag, etwa wenn ein Elternteil den Kaufpreis eines Hauses zahlt, das das Kind im eigenen Namen erwirbt (Art. 809 c.c.). In solchen Fällen hat die Rechtsprechung oft auf die erworbene Sache und nicht nur auf die gezahlte Summe abgestellt, doch das Ergebnis hängt von den Umständen ab: Der Fall sollte geprüft werden.

Überweisungen und Geld an Kinder

Nicht jede Überweisung ist eine Schenkung. Das Geld kann als Unterhalt, als Darlehen oder zur Rückzahlung einer Schuld gegeben worden sein. Eine Schenkung setzt Freigebigkeit voraus, und wer die Ausgleichung will, muss sie in der Regel beweisen. Die direkte Schenkung nicht geringfügiger Beträge erfordert eine notarielle Urkunde (Art. 782 und 770 c.c.); fehlt sie, ist umstritten, ob die Übertragung eine wirksame indirekte Schenkung oder ein formunwirksamer Akt ist. Die Rechtsprechung hat je nach Art des Geschäfts unterschiedliche Positionen eingenommen; abstrakt lässt sich das nicht beantworten.

Gemeinschaftskonten

Im Verhältnis zur Bank gibt ein Gemeinschaftskonto jedem Inhaber die Verfügungsbefugnis. Im Innenverhältnis der Inhaber werden gleiche Anteile vermutet (Art. 1298 c.c.), doch wer das Gegenteil behauptet, kann beweisen, dass die Mittel nur einem von ihnen gehörten, zum Beispiel weil nur der Elternteil eingezahlt hat. Ob eine auszugleichende Zuwendung vorliegt, hängt vom Nachweis der Herkunft der Mittel und der Absicht des Elternteils ab.

Wie man es beweist

  • Kontoauszüge: Der Erbe kann bei der Bank die Unterlagen des Verstorbenen verlangen (Art. 119 TUB) und die Bewegungen rekonstruieren. In der Regel bewahrt die Bank die Unterlagen zehn Jahre auf.
  • Kaufurkunden: Verträge, aus denen hervorgeht, wer den Preis gezahlt hat.
  • Zeugen und Schriftstücke: Briefe, Nachrichten und Erklärungen, die die Absicht des Elternteils belegen.

Ausgleichung und Herabsetzung sind nicht dasselbe

Die Ausgleichung betrifft das Verhältnis zwischen Abkömmlingen und Ehegatte bei der Teilung. Die Herabsetzungsklage dient dagegen dazu, den durch Schenkungen oder Testamente verletzten Pflichtteil zurückzuholen. Beide können nebeneinander bestehen; im Einzelfall wird entschieden, welcher Weg nötig ist.

Was Sie jetzt tun sollten

  1. Listen Sie die Geld- und Sachübertragungen vom Verstorbenen an Angehörige mit Datum und Betrag auf.
  2. Sammeln Sie Kontoauszüge, Kaufurkunden und Korrespondenz.
  3. Bevor Sie die Miterben anschreiben, lassen Sie prüfen, welche Beträge wirklich Schenkungen sind. Kein Weg garantiert ein Ergebnis.

Die beste Lösung für Sie

  • Wenn das Familienverhältnis noch gut ist: In der Regel lohnt es sich, eine gemeinsame Berechnung vorzuschlagen und sich zu einigen.
  • Wenn alle Gelder auf dem Konto vom Elternteil stammen und nur einer sie nutzt: Zuerst wird mit der Bank die Herkunft der Beträge rekonstruiert.
  • Wenn die Beträge sehr hoch sind: Prüfen Sie auch die Herabsetzung, die andere Fristen hat.

Häufige Fragen

Muss ich das Geld zurückgeben, das mir mein Vater für den Hauskauf gegeben hat?

Nicht als solches: In der Regel wird es bei der Teilung berücksichtigt. Das Ergebnis hängt davon ab, wie und warum es gegeben wurde.

Kann der Erblasser die Ausgleichung ausschließen?

Ja, durch Befreiung, im Rahmen des frei verfügbaren Teils (Art. 737 c.c.).

Wird ein Gemeinschaftskonto hälftig geteilt?

Das wird vermutet, es kann aber bewiesen werden, dass die Mittel nur einer Person gehörten.

Wie Rechtsanwalt Fiorentino Ihnen helfen kann

  • Rekonstruiert die Geldflüsse und erkennt die auszugleichenden Zuwendungen.
  • Bereitet die Unterlagenanfrage an die Bank und die Berechnung für die Miterben vor.
  • Begleitet Sie bei der Einigung oder, falls nötig, bei der gerichtlichen Teilung.

Schreiben Sie uns per WhatsApp E-Mail · +39 347 5264190

Die Kanzlei empfängt nach Terminvereinbarung in Neapel (Piazza Giovanni Bovio 22 und Via Monte di Dio 14), in Rom (Viale Giorgio Ribotta 21) und in Bari (Via Domenico Morea 38) sowie auch aus der Ferne.

Quellen: Italienischer Codice civile, Art. 564, 737, 742, 746 ff., 770, 782, 809, 1298; Bankengesetz (TUB) Art. 119, Normattiva. Autor: Rechtsanwalt Renato Giuseppe Fiorentino, Anwaltskammer Neapel. Allgemeine Information: ersetzt keine Beratung zu Ihrem Fall. Text mit Unterstützung von KI-Werkzeugen erstellt und vom Anwalt geprüft.