Aggiornato il 17 ottobre 2026
In 30 secondi
Se il defunto viveva stabilmente in Germania, di regola si applica il diritto tedesco, anche ai beni in Italia, salvo che il testamento scelga la legge italiana. In Germania l’erede si prova con l’Erbschein (certificato di erede). Per i Paesi UE esiste il certificato successorio europeo. Restano poi gli obblighi italiani sui beni che si trovano in Italia.
Per il quadro generale leggi la guida Italiani in Germania: guida legale.
In questo articolo
- Quale legge si applica
- Erbschein e certificato europeo: a cosa servono
- Passaggi pratici
- Caso frequente
- La soluzione migliore per te
- Domande frequenti
- Fonti ufficiali
Quale legge si applica
Dal 17 agosto 2015 vale il Regolamento UE 650/2012 sulle successioni internazionali. Il criterio non è più la cittadinanza, ma la residenza abituale del defunto.
Secondo l’articolo 21, la successione è regolata dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva l’ultima residenza abituale. Se risulta un legame manifestamente più stretto con un altro Stato, si applica la legge di quest’ultimo.
Secondo l’articolo 22, ognuno può scegliere la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza. La scelta deve risultare in modo espresso da un testamento o da un atto simile.
Erbschein e certificato europeo: a cosa servono
L’Erbschein è il certificato tedesco che prova chi è erede. Si chiede al Nachlassgericht, il tribunale tedesco delle successioni, quando l’ultima residenza era in Germania. Servono il testamento originale oppure, senza testamento, i certificati di nascita e di matrimonio in originale e l’atto di morte. Le dichiarazioni si rendono sotto giuramento.
Il certificato successorio europeo è un documento unico per i Paesi UE. Secondo la guida dell’Ambasciata d’Italia a Berlino, in Italia lo rilascia un notaio e non basta da solo a trascrivere gli immobili nei pubblici registri. Per sapere che cosa accetta un ufficio o una banca, conviene chiederlo prima.
Passaggi pratici
- Atto di morte. Lo Standesamt (ufficio di stato civile tedesco) lo trasmette al Consolato italiano per la trascrizione.
- Testamento. Va cercato. I consolati possono ricevere testamenti, ma non sostituiscono il tribunale tedesco.
- Legge applicabile. Si verificano la residenza abituale e l’eventuale scelta di legge nel testamento.
- Prova della qualità di erede. Erbschein per la Germania; certificato europeo o atti notarili per l’Italia.
- Beni in Italia. Secondo la guida dell’Ambasciata, la dichiarazione di successione va presentata entro dodici mesi dall’apertura, in via telematica. La voltura catastale segue entro trenta giorni dalla dichiarazione. Conviene controllare i termini del caso con il commercialista o con lo studio.
- Conti in Germania. La banca tedesca agisce di solito dopo aver ricevuto l’Erbschein e la prova dell’imposta.
L’imposta di successione e i calcoli vanno affidati a un commercialista. Lo studio cura gli aspetti legali e documentali.
Caso frequente · Un problema che capita spesso
Un italiano vive da trent’anni a Stoccarda. Muore senza testamento. Lascia due figli, un conto in Germania e la casa di famiglia in Puglia. I figli non sanno se applicare la legge tedesca o italiana, né quali documenti servano alla banca e al catasto. La prima cosa da chiarire è dove era la residenza abituale. Poi si decide quali atti servono in Germania e quali in Italia.
Caso frequente descritto in forma generale: nomi, luoghi e dettagli non si riferiscono a persone o pratiche reali.
La soluzione migliore per te
Prima: Si verifica dove era la residenza abituale del defunto e se il testamento contiene una scelta di legge.
Dopo: Servono l’Erbschein per la Germania e il certificato europeo o gli atti notarili per l’Italia. In Italia si segue la dichiarazione di successione, con i termini indicati sopra.
Se l’ufficio o l’altra parte non collabora: La banca tedesca agisce di solito solo dopo l’Erbschein. Il consolato non lo può sostituire. Si chiede alla banca, per iscritto, l’elenco esatto dei documenti.
Di solito conviene: Di solito conviene chiarire prima la legge applicabile. Poi si decide quali atti servono in Germania e quali in Italia, evitando richieste fuori posto.
Cosa fare subito
- Cercare il testamento e controllare se sceglie la legge italiana.
- Raccogliere l’atto di morte e, senza testamento, i certificati di nascita e di matrimonio in originale.
- Annotare la scadenza per la dichiarazione di successione sui beni in Italia.
Nessuna strada garantisce un esito.
Approfondisci: Successioni e donazioni.
Come può seguirti l’avv. Fiorentino
- Raccogliete il testamento originale oppure, se manca, i certificati di nascita e di matrimonio in originale e l’atto di morte.
- Controllate con lo studio la residenza abituale, la legge applicabile e gli atti necessari in Italia e in Germania.
- In videochiamata tenete pronti scansioni leggibili dei documenti e un elenco dei beni in Germania e in Italia. Puoi mandarci i documenti prima da Carica i documenti.
Domande frequenti
Serve l’Erbschein anche per i beni in Italia?
Per la banca tedesca di regola sì. Per i beni in Italia servono di solito altri atti, come la dichiarazione di successione e gli atti notarili. Conviene chiedere all’ufficio o al notaio che cosa accetta.
Chi rilascia il certificato europeo in Italia?
Secondo la guida dell’Ambasciata d’Italia a Berlino, un notaio.
Il testamento può scegliere la legge italiana?
Sì. Il Regolamento UE 650/2012 permette di scegliere la legge dello Stato di cui si ha la cittadinanza, con una dichiarazione espressa in un testamento.
Quanto tempo ho per la dichiarazione di successione italiana?
La guida dell’Ambasciata indica dodici mesi dall’apertura della successione. Il caso concreto va controllato con il commercialista o con lo studio.
Il consolato può aiutare con l’Erbschein?
Le funzioni successorie dei consolati sono di regola limitate ai testamenti e ai minori. L’Erbschein si chiede al tribunale tedesco.
Leggi anche
- Italiani in Germania: guida legale
- Pflichtteil tedesco e legittima italiana: quale quota spetta ai figli
- Doppia cittadinanza italiana e tedesca: cosa vale oggi
Fonti ufficiali
Pagine istituzionali consultate; per i testi aggiornati vale sempre la fonte ufficiale.
- Ministero degli Affari Esteri: servizi agli italiani all’estero (AIRE, successioni, stato civile)
- Ambasciata d’Italia a Berlino: guide ai servizi consolari e alla successione
- EUR-Lex: Regolamento (UE) n. 650/2012 sulle successioni
Dove trovarci
Lo studio è a Napoli (Piazza Giovanni Bovio 22 e Via Monte di Dio 14) e lavora in tutta Italia; il primo incontro può essere in videochiamata.
Testo informativo, preparato con l’aiuto di strumenti di intelligenza artificiale. Autore: avv. Renato Giuseppe Fiorentino.