Aggiornato il 17 ottobre 2026
In 30 secondi
Chi vive in Germania e ha un legame con l’Italia (eredi, casa, pensione, figli, famiglia) deve spesso applicare due ordinamenti. Le regole europee aiutano, ma ogni pratica richiede i documenti giusti, nella lingua giusta, all’ufficio giusto. Questa guida indica da dove cominciare e rinvia agli articoli di dettaglio.
In questo articolo
- Da dove cominciare
- Gli articoli di questa guida
- Caso frequente
- La soluzione migliore per te
- Domande che le persone cercano
- Domande frequenti
- Fonti ufficiali
Da dove cominciare
Tre passaggi riguardano quasi tutti gli italiani che vivono in Germania.
- Iscrizione all’AIRE (Anagrafe degli italiani residenti all’estero). È obbligatoria per chi fissa all’estero la dimora abituale, di norma entro 90 giorni dal trasferimento, secondo il sito del Ministero degli Esteri.
- Documenti stranieri. Per gli atti tedeschi servono, a seconda dei casi, un estratto plurilingue, una traduzione o l’apostille (il timbro che certifica l’autenticità di un atto pubblico).
- Notaio. Dal 1° gennaio 2012 i consolati in Germania non svolgono più funzioni notarili, salvo i testamenti. Per atti e procure ci si rivolge a un notaio.
Gli articoli di questa guida
Ogni articolo tratta un tema preciso, con passaggi pratici e domande frequenti.
Successione
- Eredità di un italiano residente in Germania: Erbschein e certificato successorio europeo
- Pflichtteil tedesco e legittima italiana: quale quota spetta ai figli
Pensioni
- Pensione tedesca e pensione italiana: contributi in due Paesi e rientro
- Pensione tedesca e rientro in Italia: documenti e tassazione
Famiglia
- Divorzio in Germania: come farlo valere in Italia
- Mantenimento dei figli (Unterhalt) tra Germania e Italia
- Doppia cittadinanza italiana e tedesca: cosa vale oggi
Vita quotidiana
Se la vostra situazione riguarda anche la Svizzera, leggete la guida Italiani in Svizzera: guida legale.
Caso frequente · Un problema che capita spesso
Una famiglia italiana vive da vent’anni in Germania. Il padre ha una pensione tedesca, la madre una casa in Italia ereditata dai genitori, la figlia è nata a Monaco. Ogni tema ha il suo ufficio e la sua legge. Il primo passo è fare un elenco: documenti, residenze, cittadinanze, beni in Italia. Poi si capisce da quale articolo cominciare.
Caso frequente descritto in forma generale: nomi, luoghi e dettagli non si riferiscono a persone o pratiche reali.
La soluzione migliore per te
Prima: Si fa un elenco di documenti, residenze, cittadinanze e beni in Italia e in Germania.
Dopo: Si sceglie il tema più urgente, per esempio una scadenza o una pratica ferma, e si leggono i passaggi pratici dell’articolo dedicato.
Se l’ufficio o l’altra parte non collabora: Se un ufficio non risponde o chiede documenti poco chiari, si chiede per iscritto quali atti servono e in quale lingua.
Di solito conviene: Di solito conviene cominciare dalle scadenze, perché sono le uniche cose che non si possono recuperare.
Cosa fare subito
- Controllare di essere iscritti all’AIRE.
- Raccogliere i documenti di stato civile con traduzione o apostille, se servono.
- Scegliere l’articolo del tema più urgente.
Nessuna strada garantisce un esito.
Approfondisci: Successioni e donazioni.
Come può seguirti l’avv. Fiorentino
- Preparate un elenco di documenti e beni in Germania e in Italia.
- Segnate le scadenze che conoscete, anche se non siete sicuri che valgano per voi.
- Tenete pronte scansioni leggibili dei documenti per il primo incontro in videochiamata.
Domande frequenti
Se vivo in Germania, quale legge regola la mia eredità?
Di regola quella dello Stato in cui si ha la residenza abituale al momento della morte. Con il testamento si può scegliere la legge dello Stato di cui si ha la cittadinanza.
Il divorzio pronunciato in Germania vale in Italia?
Non è considerato automaticamente valido: serve un certificato del tribunale tedesco e la registrazione in Italia, secondo il Consolato Generale di Francoforte.
Posso tenere l’auto tedesca se torno a vivere in Italia?
Il proprietario residente in Italia deve di regola immatricolarla in Italia entro tre mesi dall’acquisizione della residenza, secondo l’ACI.
Posso avere la doppia cittadinanza?
Per la Germania, dal 27 giugno 2024 acquistare una cittadinanza straniera su domanda non fa perdere quella tedesca. Per i figli nati all’estero valgono le regole italiane più recenti.
Chi mi aiuta con la pensione tedesca in Italia?
La Deutsche Rentenversicherung paga le pensioni anche in Italia e chiede ogni anno la prova dell’esistenza in vita. Per le pratiche previdenziali ci si rivolge agli enti o a un patronato.
Lo studio può seguirmi se vivo in Germania?
Sì, per le questioni di diritto italiano. Il primo incontro può essere in videochiamata.
Domande che le persone cercano
- Come si fa la successione di un italiano morto in Germania?
- Che differenza c’è tra Erbschein e certificato successorio europeo?
- Il Pflichtteil tedesco vale anche per una casa in Italia?
- Come si ottiene la pensione italiana se ho lavorato in Germania?
- Cosa succede alla pensione tedesca se torno in Italia?
- Come si registra in Italia un divorzio tedesco?
- Cosa fare se il padre dei miei figli, in Germania, non paga il mantenimento?
- Si può circolare in Italia con la targa tedesca?
- Mio figlio nato in Germania è italiano?
Fonti ufficiali
Pagine istituzionali consultate; per i testi aggiornati vale sempre la fonte ufficiale.
- Ministero degli Affari Esteri: servizi agli italiani all’estero (AIRE, successioni, stato civile)
- Ambasciata d’Italia a Berlino: guide ai servizi consolari e alla successione
- Deutsche Rentenversicherung: pensioni all’estero e prova di esistenza in vita
- ACI: Registro dei veicoli con targa estera (REVE)
- Auswärtiges Amt: diritto della cittadinanza e doppia cittadinanza
Dove trovarci
Lo studio è a Napoli (Piazza Giovanni Bovio 22 e Via Monte di Dio 14) e lavora in tutta Italia; il primo incontro può essere in videochiamata.
Testo informativo, preparato con l’aiuto di strumenti di intelligenza artificiale. Autore: avv. Renato Giuseppe Fiorentino.