Aggiornato il 17 ottobre 2026
In 30 secondi
Se un genitore vive in Germania e non paga il mantenimento ai figli che vivono in Italia (o il contrario), esistono strumenti europei per ottenere il pagamento. Il Regolamento UE 4/2009 prevede la cooperazione tra autorità centrali. In Germania l’autorità centrale è il Bundesamt für Justiz (BfJ, l’Ufficio federale di giustizia).
Per il quadro generale leggi la guida Italiani in Germania: guida legale.
In questo articolo
- Che cosa è l’Unterhalt e chi aiuta
- Passaggi pratici
- Caso frequente
- La soluzione migliore per te
- Domande frequenti
- Fonti ufficiali
Che cosa è l’Unterhalt e chi aiuta
«Unterhalt» è il termine tedesco per gli alimenti, cioè il mantenimento dovuto a figli o coniuge.
Il BfJ aiuta a far valere gli alimenti in via giudiziale e stragiudiziale quando il debitore vive all’estero. Per questa attività non riscuote tasse. L’aiuto vale solo con i Paesi con cui esistono accordi di cooperazione. Il regolamento europeo è citato sul sito come «EG-UntVO».
Chi vive in Italia dovrebbe prima verificare a quale autorità rivolgersi. Ogni Stato ha la propria autorità centrale, e la strada dipende da dove vivono il creditore e il debitore. Conviene farlo prima di inviare documenti.
Passaggi pratici
- Raccogliere il titolo (sentenza, accordo, atto di separazione) e i dati di residenza del debitore.
- Documentare i mancati pagamenti con estratti conto.
- Capire la competenza: dove vive chi deve ricevere il mantenimento, dove vive il debitore.
- Valutare se rivolgersi all’autorità centrale o a un tribunale.
- Tradurre i documenti, se richiesto.
- Aggiornare il titolo se il reddito è cambiato.
Caso frequente · Un problema che capita spesso
Una madre vive a Napoli con due figli. Il padre, trasferito a Düsseldorf, ha smesso di pagare dopo la separazione. Ha una sentenza italiana che fissa l’assegno. Si chiede se deve ricominciare da capo in Germania. Il primo punto è se il titolo italiano può essere riconosciuto ed eseguito in Germania con gli strumenti europei.
Caso frequente descritto in forma generale: nomi, luoghi e dettagli non si riferiscono a persone o pratiche reali.
La soluzione migliore per te
Prima: Si raccolgono il titolo (sentenza, accordo, atto di separazione) e i dati di residenza del debitore, e si documentano i mancati pagamenti con estratti conto.
Dopo: Si valuta se rivolgersi all’autorità centrale o a un tribunale. Se il reddito è cambiato, si aggiorna il titolo.
Se l’ufficio o l’altra parte non collabora: Se il debitore non paga e non risponde, si verifica la strada europea adatta al caso e si preparano i documenti, con le traduzioni richieste.
Di solito conviene: Di solito conviene capire prima la competenza e verificare se il titolo italiano può essere riconosciuto ed eseguito in Germania con gli strumenti europei.
Cosa fare subito
- Raccogliere il titolo e i dati di residenza del debitore.
- Conservare gli estratti conto che provano i mancati pagamenti.
- Controllare se i documenti vanno tradotti.
Nessuna strada garantisce un esito.
Approfondisci: Separazione e divorzio.
Come può seguirti l’avv. Fiorentino
- Raccogliete sentenza o accordo, estratti conto e ogni indirizzo noto del debitore in Germania.
- Controllate con lo studio la competenza e il percorso: autorità centrale oppure tribunale.
- In videochiamata tenete pronta la cronologia dei pagamenti saltati, mese per mese.
Domande frequenti
Chi aiuta a recuperare il mantenimento da un Paese estero?
Le autorità centrali previste dal regolamento europeo. In Germania è il BfJ.
Il BfJ chiede dei costi?
Il BfJ indica sul suo sito che per questa attività non riscuote tasse.
La sentenza italiana sul mantenimento vale in Germania?
Dipende dagli strumenti europei applicabili al caso. Va controllato prima di agire.
Posso agire dall’Italia?
Di regola sì, ma va scelto il percorso giusto: autorità centrale o tribunale. Conviene verificarlo prima.
E per i figli nati in Germania?
Valgono le stesse regole sul mantenimento. Per la cittadinanza vedi l’articolo Doppia cittadinanza italiana e tedesca: cosa vale oggi.
Leggi anche
- Italiani in Germania: guida legale
- Divorzio in Germania: come farlo valere in Italia
- Pflichtteil tedesco e legittima italiana: quale quota spetta ai figli
Fonti ufficiali
Pagine istituzionali consultate; per i testi aggiornati vale sempre la fonte ufficiale.
- Bundesamt für Justiz: autorità centrale per gli alimenti all’estero
- Ambasciata d’Italia a Berlino: guide ai servizi consolari e alla successione
Dove trovarci
Lo studio è a Napoli (Piazza Giovanni Bovio 22 e Via Monte di Dio 14) e lavora in tutta Italia; il primo incontro può essere in videochiamata.
Testo informativo, preparato con l’aiuto di strumenti di intelligenza artificiale. Autore: avv. Renato Giuseppe Fiorentino.