ITA | ENG | FRA

Surroga o rinegoziazione del mutuo: qual è la differenza?

Surroga e rinegoziazione del mutuo: in cosa si differenziano, quando conviene cambiare banca e quando chiedere nuove condizioni a quella attuale.

La rata del mutuo pesa troppo e vuoi cambiare qualcosa. Qualcuno ti parla di surroga, qualcun altro di rinegoziazione. Sono due strade diverse. Vediamo la differenza in parole semplici.

In 30 secondi

  • Con la surroga il mutuo passa a un’altra banca (art. 120-quater TUB).
  • Con la rinegoziazione resti con la banca attuale e cambi le condizioni.
  • La surroga è un tuo diritto. La rinegoziazione dipende dall’accordo con la banca.
  • In entrambi i casi confronta i costi totali, non solo la rata.

Aggiornato il 13 ottobre 2026.

Che cos’è la surroga

La surroga, detta anche portabilità, sposta il mutuo a un’altra banca. Il debito residuo viene pagato dalla nuova banca. Il mutuo non si estingue e non se ne accende uno nuovo. L’ipoteca passa alla nuova banca. Le regole sono nell’art. 120-quater del Testo Unico Bancario.

La banca di partenza non può impedirla. Se la richiesta è valida, deve collaborare. I dettagli su costi e tempi sono nella nostra guida Surroga del mutuo. Per la norma aggiornata verifica la norma vigente.

Che cos’è la rinegoziazione

La rinegoziazione resta nello stesso rapporto con la stessa banca. Cambiano alcune condizioni. Per esempio il tasso, la durata o il tipo di tasso. Si fa con un accordo scritto, che viene proposto dalla banca o richiesto da te.

La banca, di regola, non è obbligata ad accettare. Può chiedere spese o altre condizioni. Per questo conviene avere in mano un’offerta scritta e confrontarla.

Le differenze, in breve

  • Chi decide. La surroga si ottiene per diritto. La rinegoziazione richiede il sì della banca.
  • Con chi. La surroga porta a una nuova banca. La rinegoziazione resta con quella attuale.
  • Cosa cambia. Con la surroga cambia il finanziatore e le condizioni. Con la rinegoziazione cambiano solo i punti concordati.
  • Costi. In entrambi i casi chiedi un elenco scritto di tutte le spese. Non dare per scontato che manchino.

Quando può convenire la surroga

Può convenire quando un’altra banca offre un tasso nettamente migliore. Può convenire anche quando mancano ancora molti anni alla fine del mutuo, perché gli interessi pesano di più nelle prime rate. Controlla che la nuova offerta non contenga prodotti collegati, come polizze, che riducono il vantaggio.

Quando può convenire la rinegoziazione

Può convenire quando la tua banca è disposta a modificare il mutuo e le condizioni nuove sono chiare. Per esempio per allungare la durata e alleggerire la rata, oppure per passare da tasso variabile a fisso. Ricorda che allungare la durata di solito aumenta gli interessi pagati in totale. Fai fare il conto prima di firmare.

Cosa non fare

  • Non estinguere il mutuo e accenderne uno nuovo senza aver confrontato i costi. Potresti pagare spese che con la surroga non si pagano.
  • Non firmare sotto pressione: chiedi tempo e testo scritto.
  • Non confrontare solo la rata: guarda il costo totale e la durata.

Caso frequente

Caso frequente · Un problema che capita spesso

Caso frequente descritto in forma generale: nomi, luoghi e dettagli non si riferiscono a persone o pratiche reali.

Una coppia ha un mutuo a tasso variabile e la rata è salita. In banca propongono di allungare la durata di dieci anni. La rata scende, ma la coppia si accorge che pagherà molti interessi in più. Prima di firmare, chiede un preventivo scritto a un’altra banca e valuta la surroga.

Mettendo a confronto i due fogli, la coppia vede il costo totale delle due strade. Decide con i numeri sotto gli occhi, non solo guardando la rata mensile.

Domande frequenti

La banca può rifiutare la rinegoziazione?

Di regola sì, perché serve il suo consenso. La surroga, invece, è un diritto previsto dalla legge. Verifica la norma vigente per i casi particolari.

Con la surroga posso cambiare anche la durata?

Di solito sì, in accordo con la nuova banca. Chiedi sempre un preventivo scritto con durata, tasso e costi totali.

Meglio tasso fisso o variabile?

Dipende dalla tua situazione e dalla tolleranza al rischio. Il fisso dà una rata stabile, il variabile può salire o scendere. Chiedi alle banche entrambe le simulazioni.

La strada che di solito conviene

Le strade possibili

  • Chiedere la surroga a un’altra banca.
  • Chiedere la rinegoziazione alla banca attuale.
  • Lasciare il mutuo com’è, se le condizioni non migliorano.

Quale conviene di solito e perché

Di solito conviene chiedere prima alla tua banca una proposta scritta di rinegoziazione e, in parallelo, un preventivo scritto a un’altra banca per la surroga. Così hai due offerte da confrontare e un po’ di forza nella trattativa. Dipende dal caso: contano il debito residuo, gli anni che mancano e il costo totale.

Cosa fare subito

  1. Recupera il contratto e l’ultimo piano di ammortamento.
  2. Chiedi almeno due preventivi scritti con tasso, durata e costi.
  3. Confronta il costo totale, non solo la rata.

Ogni situazione va valutata sui documenti del caso concreto: questa indicazione non è una promessa di esito.

Come può seguirti l’avv. Fiorentino

  • Metti le offerte nello stesso schema: stesso debito residuo, stessa durata, stessi costi.
  • Annota le date di richiesta e di risposta della banca: possono servire.
  • Chiedi per iscritto cosa è obbligatorio e cosa è facoltativo, come le polizze.

Lo studio offre consulenza anche a distanza, con i documenti inviati online, e ti consegna un preventivo scritto prima dell’incarico. Il primo incontro si svolge in italiano; ricevo su appuntamento a Napoli, Roma e Bari.

Fonti: Normattiva, Banca d’Italia. Autore: avv. Renato Giuseppe Fiorentino, Foro di Napoli. Testo informativo, non sostituisce un parere sul tuo caso.

Don't speak Italian? Automatic Italian–English translation

Meetings are held in Italian. If you speak English, in the Google Meet video call we can turn on automatic voice translation between Italian and English.

  • You need a computer: translation is not available from a phone.
  • The translated voice comes a few seconds late; translation lasts up to 90 minutes.
  • At the start we ask you to agree to have your voice translated.
  • It is an automatic tool and can make mistakes, especially with names, numbers and technical terms: if something is unclear, ask us to repeat. After the meeting you receive a written summary.
  • Phone and WhatsApp calls have no translation: on WhatsApp we send you the Meet link.
  • The meeting is not recorded.
Video call with Italian–English translation

Google Meet video call from a computer with automatic Italian–English translation. For translation, join from a computer.

Phone and WhatsApp calls are in Italian, without translation.

Sie sprechen kein Italienisch? Automatische Übersetzung Italienisch–Englisch

Das Gespräch findet auf Italienisch statt. Wenn Sie Englisch sprechen, können wir im Google-Meet-Videogespräch die automatische Sprachübersetzung zwischen Italienisch und Englisch einschalten.

  • Sie brauchen einen Computer: Vom Handy aus ist die Übersetzung nicht verfügbar.
  • Die übersetzte Stimme kommt einige Sekunden später; die Übersetzung dauert höchstens 90 Minuten.
  • Zu Beginn bitten wir Sie, der Übersetzung Ihrer Stimme zuzustimmen.
  • Es ist ein automatisches Werkzeug und kann Fehler machen: Wenn etwas unklar ist, bitten Sie um Wiederholung. Nach dem Gespräch erhalten Sie eine schriftliche Zusammenfassung.
  • Telefon- und WhatsApp-Anrufe haben keine Übersetzung: Über WhatsApp senden wir Ihnen den Meet-Link.
  • Das Gespräch wird nicht aufgezeichnet.
Videogespräch mit Übersetzung Italienisch–Englisch

Sie sprechen Englisch? Google-Meet-Videogespräch am Computer mit automatischer Übersetzung Italienisch–Englisch. Für die Übersetzung bitte vom Computer teilnehmen.

Telefon- und WhatsApp-Anrufe auf Italienisch, ohne Übersetzung.

Vous ne parlez pas italien ? Traduction automatique italien-anglais

La réunion se déroule en italien. Si vous parlez anglais, pendant la visio Google Meet nous pouvons activer la traduction automatique de la voix entre l'italien et l'anglais.

  • Il faut un ordinateur : depuis un téléphone, la traduction n'est pas disponible.
  • La voix traduite arrive avec quelques secondes de retard ; la traduction dure 90 minutes maximum.
  • Au début, nous vous demandons d'accepter la traduction de votre voix.
  • C'est un outil automatique qui peut se tromper : si quelque chose n'est pas clair, demandez de répéter. Après la réunion, vous recevez un résumé écrit.
  • Les appels téléphoniques et WhatsApp n'ont pas de traduction : sur WhatsApp, nous vous envoyons le lien Meet.
  • La réunion n'est pas enregistrée.
Visio avec traduction italien-anglais

Vous parlez anglais ? Visio Google Meet depuis un ordinateur avec traduction automatique italien-anglais. Pour la traduction, connectez-vous depuis un ordinateur.

Les appels téléphoniques et WhatsApp sont en italien, sans traduction.

¿No habla italiano? Traducción automática italiano-inglés

La reunión se celebra en italiano. Si habla inglés, en la videollamada de Google Meet podemos activar la traducción automática de la voz entre italiano e inglés.

  • Necesita un ordenador: desde el móvil la traducción no está disponible.
  • La voz traducida llega con unos segundos de retraso; la traducción dura como máximo 90 minutos.
  • Al empezar le pedimos que acepte la traducción de su voz.
  • Es una herramienta automática y puede equivocarse: si algo no queda claro, pida que se repita. Después de la reunión recibe un resumen escrito.
  • Las llamadas por teléfono y WhatsApp no tienen traducción: por WhatsApp le enviamos el enlace de Meet.
  • La reunión no se graba.
Videollamada con traducción italiano-inglés

¿Habla inglés? Videollamada Google Meet desde ordenador con traducción automática italiano-inglés. Para la traducción, conéctese desde un ordenador.

Las llamadas por teléfono y WhatsApp son en italiano, sin traducción.

Não fala italiano? Tradução automática italiano-inglês

A reunião decorre em italiano. Se fala inglês, na videochamada Google Meet podemos ativar a tradução automática da voz entre italiano e inglês.

  • Precisa de um computador: pelo telemóvel/celular a tradução não está disponível.
  • A voz traduzida chega com alguns segundos de atraso; a tradução dura no máximo 90 minutos.
  • No início pedimos que aceite a tradução da sua voz.
  • É uma ferramenta automática e pode errar: se algo não ficar claro, peça para repetir. Depois da reunião recebe um resumo escrito.
  • As chamadas por telefone e WhatsApp não têm tradução: pelo WhatsApp enviamos o link do Meet.
  • A reunião não é gravada.
Videochamada com tradução italiano-inglês

Fala inglês? Videochamada Google Meet pelo computador com tradução automática italiano-inglês. Para a tradução, ligue-se a partir de um computador.

As chamadas por telefone e WhatsApp são em italiano, sem tradução.

Contatti

Hai una domanda su questo tema?

Scrivi in breve la tua situazione: ti risponderemo entro un giorno lavorativo. Puoi anche scriverci su WhatsApp o chiamare il 347 5264190. Consulenza in studio, su appuntamento, o a distanza (primo incontro in italiano; da computer, con traduzione automatica italiano-inglese).

*file consentiti .doc, .docx, .png, .jpg, .pdf, .rtf

Altre guide legali