Home » Guide legali » Sostituzione d’udienza tra avvocati: come funziona e cosa preparare

25 ottobre 2026

Sostituzione d’udienza tra avvocati: come funziona e cosa preparare

Come si chiede a un collega di sostituirti in udienza: istruzioni scritte, delega, comunicazioni e compenso della prestazione.

In 30 secondi. Capita a tutti di non poter essere in udienza. Un collega può sostituirti, se gli dai istruzioni chiare e una delega scritta. Prima dell’udienza serve un breve fascicolo. Dopo l’udienza il collega ti riferisce subito. Il compenso è quello della prestazione, concordato per iscritto.

Cosa dare al collega

Dagli il numero della causa, l’ufficio, il giudice e l’ora. Aggiungi gli atti utili e una nota con le richieste da fare. Scrivi cosa può decidere da solo e cosa no.

La delega

La delega deve essere scritta e firmata. Controlla le regole dell’ufficio e del tipo di udienza. Consulta le fonti ufficiali, per esempio il Consiglio Nazionale Forense.

Le istruzioni

Sii preciso. Indica se chiedere un rinvio, se discutere una questione o se solo depositare un atto. Un’istruzione chiara evita errori.

Dopo l’udienza

Il collega ti scrive cosa è successo, la data della prossima udienza e gli eventuali termini. Tu li segni subito in agenda.

Il cliente

Il cliente deve sapere chi andrà in udienza. Nessun dato personale va condiviso oltre il necessario.

Il compenso

Si paga la prestazione svolta, in base a un accordo scritto. Non si pagano quote per i clienti segnalati.

Lo studio Fiorentino collabora con colleghi di tutta Italia per domiciliazioni e sostituzioni, anche tramite le sedi di Napoli, Roma e Bari. Vedi la pagina collaborazione tra colleghi e la sezione Studi professionali.

Prenota un colloquio · WhatsApp · Chiama 347 5264190

Hai una questione simile?

Ogni situazione va valutata sui documenti del caso concreto. Puoi rivolgerti allo Studio da tutta Italia, anche a distanza.

Richiedi una consulenza Scrivi su WhatsApp Chiama 347 5264190

Don't speak Italian? Automatic Italian–English translation

Meetings are held in Italian. If you speak English, in the Google Meet video call we can turn on automatic voice translation between Italian and English.

You need a computer: translation is not available from a phone.
The translated voice comes a few seconds late; translation lasts up to 90 minutes.
At the start we ask you to agree to have your voice translated.
It is an automatic tool and can make mistakes, especially with names, numbers and technical terms: if something is unclear, ask us to repeat. After the meeting you receive a written summary.
Phone and WhatsApp calls have no translation: on WhatsApp we send you the Meet link.
The meeting is not recorded.

Video call with Italian–English translation

Google Meet video call from a computer with automatic Italian–English translation. For translation, join from a computer.

Phone and WhatsApp calls are in Italian, without translation.

Sie sprechen kein Italienisch? Automatische Übersetzung Italienisch–Englisch

Das Gespräch findet auf Italienisch statt. Wenn Sie Englisch sprechen, können wir im Google-Meet-Videogespräch die automatische Sprachübersetzung zwischen Italienisch und Englisch einschalten.

Sie brauchen einen Computer: Vom Handy aus ist die Übersetzung nicht verfügbar.
Die übersetzte Stimme kommt einige Sekunden später; die Übersetzung dauert höchstens 90 Minuten.
Zu Beginn bitten wir Sie, der Übersetzung Ihrer Stimme zuzustimmen.
Es ist ein automatisches Werkzeug und kann Fehler machen: Wenn etwas unklar ist, bitten Sie um Wiederholung. Nach dem Gespräch erhalten Sie eine schriftliche Zusammenfassung.
Telefon- und WhatsApp-Anrufe haben keine Übersetzung: Über WhatsApp senden wir Ihnen den Meet-Link.
Das Gespräch wird nicht aufgezeichnet.

Videogespräch mit Übersetzung Italienisch–Englisch

Sie sprechen Englisch? Google-Meet-Videogespräch am Computer mit automatischer Übersetzung Italienisch–Englisch. Für die Übersetzung bitte vom Computer teilnehmen.

Telefon- und WhatsApp-Anrufe auf Italienisch, ohne Übersetzung.

Vous ne parlez pas italien ? Traduction automatique italien-anglais

La réunion se déroule en italien. Si vous parlez anglais, pendant la visio Google Meet nous pouvons activer la traduction automatique de la voix entre l'italien et l'anglais.

Il faut un ordinateur : depuis un téléphone, la traduction n'est pas disponible.
La voix traduite arrive avec quelques secondes de retard ; la traduction dure 90 minutes maximum.
Au début, nous vous demandons d'accepter la traduction de votre voix.
C'est un outil automatique qui peut se tromper : si quelque chose n'est pas clair, demandez de répéter. Après la réunion, vous recevez un résumé écrit.
Les appels téléphoniques et WhatsApp n'ont pas de traduction : sur WhatsApp, nous vous envoyons le lien Meet.
La réunion n'est pas enregistrée.

Visio avec traduction italien-anglais

Vous parlez anglais ? Visio Google Meet depuis un ordinateur avec traduction automatique italien-anglais. Pour la traduction, connectez-vous depuis un ordinateur.

Les appels téléphoniques et WhatsApp sont en italien, sans traduction.

¿No habla italiano? Traducción automática italiano-inglés

La reunión se celebra en italiano. Si habla inglés, en la videollamada de Google Meet podemos activar la traducción automática de la voz entre italiano e inglés.

Necesita un ordenador: desde el móvil la traducción no está disponible.
La voz traducida llega con unos segundos de retraso; la traducción dura como máximo 90 minutos.
Al empezar le pedimos que acepte la traducción de su voz.
Es una herramienta automática y puede equivocarse: si algo no queda claro, pida que se repita. Después de la reunión recibe un resumen escrito.
Las llamadas por teléfono y WhatsApp no tienen traducción: por WhatsApp le enviamos el enlace de Meet.
La reunión no se graba.

Videollamada con traducción italiano-inglés

¿Habla inglés? Videollamada Google Meet desde ordenador con traducción automática italiano-inglés. Para la traducción, conéctese desde un ordenador.

Las llamadas por teléfono y WhatsApp son en italiano, sin traducción.

Não fala italiano? Tradução automática italiano-inglês

A reunião decorre em italiano. Se fala inglês, na videochamada Google Meet podemos ativar a tradução automática da voz entre italiano e inglês.

Precisa de um computador: pelo telemóvel/celular a tradução não está disponível.
A voz traduzida chega com alguns segundos de atraso; a tradução dura no máximo 90 minutos.
No início pedimos que aceite a tradução da sua voz.
É uma ferramenta automática e pode errar: se algo não ficar claro, peça para repetir. Depois da reunião recebe um resumo escrito.
As chamadas por telefone e WhatsApp não têm tradução: pelo WhatsApp enviamos o link do Meet.
A reunião não é gravada.

Videochamada com tradução italiano-inglês

Fala inglês? Videochamada Google Meet pelo computador com tradução automática italiano-inglês. Para a tradução, ligue-se a partir de um computador.

As chamadas por telefone e WhatsApp são em italiano, sem tradução.

Contatti

Hai una domanda su questo tema?

Scrivi in breve la tua situazione: ti risponderemo entro un giorno lavorativo. Puoi anche scriverci su WhatsApp o chiamare il 347 5264190. Consulenza in studio, su appuntamento, o a distanza (da computer, con traduzione automatica italiano-inglese).

Altre guide legali

Domiciliazione per colleghi di altre città: cos’è e come si organizza

Cos’è la domiciliazione, quando serve in un altro foro e come organizzarla con un collega: incarico scritto, atti, avvisi e compenso.

Recesso dall’affitto commerciale: preavviso, disdetta e canone da pagare

Vuoi lasciare il locale commerciale prima della scadenza? Recesso, gravi motivi, disdetta, preavviso di sei mesi e canone dovuto, passo per passo.

Impugnazione Delibera Condominiale entro 30 Giorni (Art. 1137 c.c.): Sospensione Lavori Straordinari e Mediazione Obbligatoria

Attenzione al termine perentorio di 30 giorni per impugnare una delibera condominiale annullabile: come bloccare ripartizioni errate e lavori straordinari illegittimi con l’istanza di mediazione obbligatoria.

Cessione e Acquisizione di Studi Professionali, Poliambulatori e Laboratori: Contratti, Avviamento, Non Concorrenza e Tutela Crediti

Assistenza legale e contrattuale a Napoli, Roma e Bari per il passaggio generazionale e l’acquisizione di studi professionali, cliniche e laboratori accreditati.

Donazioni Indirette, Bonifici e Casa Pagata dai Genitori: Come Ricostruire i Conti Bancari degli Ultimi 10 Anni (Art. 119 TUB)

Come provare i bonifici, i giroconti e gli immobili pagati dal genitore a favore di un solo fratello: istanza bancaria ex art. 119 TUB, nullita delle donazioni senza atto pubblico

Accordo di Usucapione in Mediazione (Art. 2643 n. 12-bis c.c.): Come Regolarizzare l’Immobile in 90 Giorni con Esenzione Fiscale fino a 100.000 Euro

Come intestarsi un immobile o terreno posseduto da oltre 20 anni senza attendere anni di causa in Tribunale: procedura di mediazione assistita ed esenzione ex art. 17 D.Lgs. 28/2010.

Casa Donata Venduta dal Fratello dopo il 18 Giugno 2026: Come Ottenere la Compensazione in Denaro e il Sequestro del Prezzo (Nuovo Art. 563 c.c.)

Guida operativa alla Riforma delle Donazioni (Art. 44 Legge 2 dicembre 2025, n. 182): come tutelare la quota di legittima quando il coerede donatario vende l’immobile a terzi.

Italy 7% Retiree Flat Tax (2026 New 30,000-Inhabitant Rule) & €300,000 HNWI Regime in Campania & Puglia: Legal & Real Estate Guide

Complete 2026 legal guide for US, UK, EU, Swiss and Canadian citizens moving to Campania (Ischia, Sorrento, Amalfi Coast) or Puglia (Ostuni, Valle d’Itria, Salento) under Art. 24-ter and Art.